Вопрос православным, можно ли читать псалмы на русском (синодальном) или обязательно на старославянском ???

Чтение на русском, как вода, будет утолят жажду, на старославянском, как "вино, которое веселит сердце человека".
Выбирай.

псалмы можно читать на любом языке, какой вы знаете, главное -не язык а понимание и сопереживание прочитанному

Можно. Читайте.

Можно дома.

Не, только на древнееврейском.

Русский язык не подходит -- его бог не понимает.

На старославянском духовнее!))

Как Вам удобнее.
На церковнославянском Псалтирь просто мягче на душу ложится.
-----
Старославянский язык - забыт уже, его в Богослужениях теперь уже никто нигде не использует.
-----
Старославянский язык создан на основе диалектов южной группы славянских языков, к которой из современных славянских языков принадлежат, к примеру, болгарский, сербский, македонский языки. В то же время он начал распространяться и на территории, которую теперь занимают чешский, словацкий, польский языки, принадлежащие к западной группе, а к концу 10 века он попадает и на восточнославянскую территорию, населенную предками нынешних русских, белорусов, украинцев. Язык, на котором говорят в то время наши предки, принято называть древнерусским, таким образом после крещения Руси на её территории функционирует живой разговорный язык восточных славян – древнерусский – и литературный письменный язык – старославянский, который принимает в себя некоторые черты живого и в таком виде существует вплоть до 17 века в качестве основного письменного литературного языка. Ученые называют этот язык "церковнославянским", оставляя термин "старославянский" для языка 9 века, того самого, который создал Константин и его ученики. На древнерусском языке письменность осуществляется, но это деловая и бытовая переписка, тогда как художественные произведения, летописи, жития святых, поучения пишутся с ориентацией на книжный церковнославянский язык.

Естественно, русский и церковнославянский языки взаимодействуют на всем протяжении своей многовековой истории.

Читайте главное. На любом языке....

Читай как Соломон писал...