Объясните пожалуйста, что у индуистов означает слово "обусловленный".

Это относится к душе-обусловленная душа, это душа попавшая в плен майи, материальной энергии. Душа захотела наслаждаться отдельно от Бога, поэтому Бог предоставил ей для этого материальный мир. Но когда душа поймёт, что негде в материальном мире нет счастья, она возвращается домой, и становится уже освобождённой душой.

обусловленный выражает взаимозависимость.
Все люди, все живые существа взаимосвязаны и взаимозависимы друг от друга.
Таким образом закон обусловленного (зависимого) существования действует в нашем мире.
Ещё его называют законом Причины и Следствия или Законом Кармы!

Существующий не только от себя, но и от внешнего фактора.

каждый язык несёт в себе культуру народа и порой некоторые слова непереводимы с одного языка на другой. Особенно это касается санскрита. знатоки санскрита скажут, что слова там имеют множество значений, раскрывающихся в зависимости от уровня понимания человека, как в русской поговорке: "каждый понимает в меру своей испорченности")
"обусловленный" - это уже перевод. т. е. отражение понимания переводчика. обусловленный - значит, определённый условиями, но не факт что этим ограничивается суть настоящего текста.
а ещё есть мнение, что не индус не может быть индуистом. жёсткая кастовая система ставит неиндусов вне каст. хотя возможно они могут принять индуиста-иностранца просто как "брата по разуму" или что-то подобное.

О разности понимания: существуют четыре наиболее известных перевода йога-сутры Патанджали. Если вы почитаете их, - увидите, насколько огромна разница. Как детская игра "сломанный телефон")

сЛОВленный (пойманный)