Религия, вера

А давайте переведём с иностранного на русский"Pussy Riot".Почему у верующих мозг работает только на извращённые понятия?

Имеется в виду первая часть названия этой перформанс-группы -- "Pussy "

Англо-русский переводчик :
белка
киска
кошечка
котик
заяц; кролик
девушка
жилец, квартирант
разг. меховая одежда, шуба
сережка на вербе
женские половые органы
вульг. половой акт
_________________
Если мне не изменяет память, а она мне не изменяет, то ( у ти пусички ) -- так мамаши сюсюкают с маленькими детками ...
Говоря так вы что подразумеваете? Вы малюсеньких деток ВЛАГАЛИЩАМИ величаете? Или как ?

Почему из множеств переводов, вы выбираете самые скабрезные и похабные ?
Ion Сupcea (Иван Купча)
Ion Сupcea (Иван Купча)
746
в Википедии написан перевод как «Бунт кисок» http://ru.wikipedia.org/wiki/Pussy_Riot
думаю там люди писали всё же умнее чем верующие
Aibek Shaptayev
Aibek Shaptayev
1 323
Лучший ответ
А давай переведём "яя натюрлих", ну почему ты такой чудак? Я знаю, ты не виноват, ты ведь не знаешь, что "Pussy Riot", это название старого порнофильма. Да, я тоже не смотрел, но знаю.
Алина Тондель
Алина Тондель
36 916
Ну просто на зайцев и котиков они никак не тянут. Хотя и считаю что их по абсолютному беспределу закрыли.
Кристина Алиева
Кристина Алиева
32 164
слово свободно употребляется даже англоговорящими детьми
перевод выбирают, тот который соответствует контексту
авторы группы имели ввиду именно вульгарное значение слова
СА
Стас Астапов
27 494
А чего удивляться? Каждый понимает в меру своей испорченности...
_____Askhat .
_____Askhat .
20 686
На кой хрен они мне сдались со своим переводом?)) ) Не велики люди, чтоб о них столько говорили...
Светлана Ковалевич
Светлана Ковалевич
12 896
о мой мозг какой же ето бред
Любовь Бар
Любовь Бар
1 450
потому что это не перевод и вообщето группа существовала и до наших девчат.... и переводится она правильно у большенства хоть тебе это и не нравится ...хотя бешенная белка тоже ничего =)
Рина Раднаева
Рина Раднаева
1 257
Зато верующие игумена Тимофея любят. Ведь это их оправдывает, не так ли?
Shodibek Musaev
Shodibek Musaev
923
Нечего на зеркало пенять, коль рожа крива!

Сам слышал по РСН, как галерист-богохульник, с восторгом говорил, что это одна из черт пусек, что они смело называют себя, как бы это поприличнее выразиться, - вагинами.

Вместо слова вагины, будучи в прямом эфире, он употребил слово, которое приличные люди не произносят.

Так что верующие тут не при чём. Как пуськи назвали себя, так и переводят: кто с омерзением, а кто с восхищением.
ЕГ
Евгения Гапша
320

Похожие вопросы