как правильно говорить? Евангиле от Луки или Евангиле по Луке. (см внутри).

Благая весть в изложении Луки

1. что такое "евангиле"? Евангелие - знаю, евангиле - не знаю.
2. в языке предлоги употребляются не по смыслу, а как сложилось исторически. Мы едем НА Кавказ или Памир, но В Гималаи или В Альпы. Сложилось "Евангелие от... "
3. Слово "евангелие" означает в греческом "благая весть". Можно получить вести ОТ Васи, но не "по Васе".

ой!

Правильный вариант - как принято. Единственный смысл этих названий - отличать одно евангелие от другого. Можно вообще именовать их номерами, как порой и поступают.

Евангелие от Луки.

"Евангелие" в переводе с греческого означает "Радостная весть".
Лука исторически реальный персонаж, неважно пророк он или нет и реальный автор своего Евангелие, чего нельзя сказать об Иоанне.
Правильно говорить "от". Можно сказать и "по", но это менее традиционно, хотя тоже верно.
Например, говорят по Марксу, по Дарвину.
А вот по жизни, это сленг. Правильно "в жизни"

Лучше не менять, оставить как есть, мы то знаем, что не Лука источник евангелие, а пересказано Лукой. Он это услышал от других и составил уже сам-отредактировал согласно духовному видению-картине, которую он смог представить. Он выразил Христа как совершенного ЧЕЛОВЕКА.

-«..вам, учителям Закона Горе, потому что взваливаете на людей ноши, которые невозможно нести, а сами и пальцем не пошевелите, чтобы помочь им» Евангелие от Луки