Не знаю как написана, древним языкам не обучена... Но синодальный перевод очень даже нравится.
А косноязычие здесь причем? Писать и говорить - не одно и то же.. .
- косноязычие [косноязычие] ср. 1) Расстройство речи, заключающееся в неспособности правильно произносить некоторые звуки; невнятное, неясное произношение. 2) перен. Неумение правильно строить речь.
Религия, вера
Почему Библия так отвратительно написана? В чем причина косноязычности "Божьего Слова"?
Аяна Кызыл
81 662
Иисус Христос библию не писал - ни единого слова, ни единой буквы.
Писали Евангелия все кто попало, вот и результат!
Писали Евангелия все кто попало, вот и результат!
Не забывай, что мы читаем Библию в переводе.
Саша Касьянова
90 745
Вовсе нет. Она просто очень давно писалась, тогда так говорили. У меня есть современный (не синоидальный) перевод. Вполне нормальная книга, не детектив, конечно, но читается нормально.
Viktor Budko
70 973
Так грамотных там, особо, не было. Откуда бы взяться литературному языку?
Надюшка =)
81 861
Чем больше разрывов шаблонов, тем больше тем для зажигательных проповедей...
Махаббат Тугелова
63 843
Апостол павел писал в послании: Есть места в писании-Неудобовразумительные. Но разумный не видит их.
Для того что бы судить о косноязычии, надо читать оригинал, а его нет. Есть только перевод на греческий, с которого делались уже остальные переводы, что то теряя при каждом переводе, что то дописывая от себя и в угоду властям и вот имеем то что имеем.)
Сергей Широких
33 140
Читайте в современном переводе. Какие проблемы, что мешает? Или Может быть у вас косноязычие?
Иса Есенжол
30 291
Ну напишите свою библию. В чём проблема ?
А конкретно Вы можете привести пример косноязычности стихов из Библии? Или Вашей злости и интеллекта хватает только на то, чтобы единицы ставить?
Юрий Строганов
18 209
Если не нравиться, читайте оригинал Слова.. . :)
Ирина Аболмасова
17 368
Кому что нравится
Зарина Шайшова
15 224
Вы ошибаетесь!
2 Тимофею 3:16, 17: ...Всё Писание вдохновлено Богом и полезно для обучения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности, 17 чтобы Божий человек был сведущ во всём, полностью подготовлен ко всякому доброму делу.
2 Тимофею 3:16, 17: ...Всё Писание вдохновлено Богом и полезно для обучения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности, 17 чтобы Божий человек был сведущ во всём, полностью подготовлен ко всякому доброму делу.
потому что переводили те кто ничерта не смыслит.
здесь несколько переводов:
http://allbible . info/bible/sinodal/mt/5/ (нужно убрать пробелы)
http://allbible . info/bible/sinodal/mt/5/ (нужно убрать пробелы)
Aiman Kindikuzhina
1 472
Похожие вопросы
- Как вы относитесь к Библии: читаете, есть, но не читаю, просто книга, Божье Слово или своя версия
- Библия - это единственная книга для христиан, которая несёт Божье слово?
- Почему библию все трактуют по разному,если это закон божий?
- почему библия искажается когда переводится когда пишет автор убирает некоторые слова и добавляют свои слова ! ?
- Почему Библия запрещает жениться на разведенной по причине, кроме вины прелюбодеяния?
- Как думаете, почему Библия целиком не написана буквальным языком? К чему образность, вторые смыслы?
- Что такое Библия? Слово Божие? Если Библия - это Слово Божие, то почему Библия написана руками человека????
- фабула Библии раскрывает нам истину, что Христос Божий (Слово Божие) есть Сын Человеческий (с большой буквы). но можно л
- Я у верующих спрашиваю - кто Библию написал, они говорят - люди. Так почему её называют Божьим словом?
- Назовите десять причин почему Библия - слово божье, а Коран, Упанишады и цитатник Мао Цзедуна - нет?