Иоанна 1:1 МНОГИЕ переводчики перевели: и Слово было бог. Почему?

Этот греческий термин имеет более широкое содержание, чем русское "Слово", каким обычно переводится. "Логосу" в греческом языке соответствует также понятие "Разум". Однако в богословие он пришел не из обиходного языка, а из древнегреческой философской лексики, причем философы также давали ему несколько значений. Для них Логосом прежде всего был идеальный божественный мир - совокупность идей (или первообразов) , которые осуществляются в материальном мире. Вместе с тем Логос - это отражение Божественного в материальном. Говоря о Логосе, давали понять, что это Бог не Сам в Себе, а в действии, в осуществлении творения. Христиане, восприняв этот языческий по существу термин, отождествили с Логосом (Словом) второе лицо Троицы - Бога Сына. С одной стороны, это позволяло многим язычникам, глубоко впитавшим идеи греческой философии, уразуметь христианское учение. Но, с другой стороны, это порождало много новых трудноразрешимых вопросов.

Погорячились :)
"Логос" переводить вообще не следовало бы - а просто давать ссылку на Философский словарь :) Меньше путаницы было бы в головах у верующих...

Такой перевод пойдёт?
- И Слово было вибрация (жизненность) , что создала проявленную Жизнь в Материи

Потому что Иисус Христос есть Слово (Логос) - Бог.

Потому что это так: второе лицо Святой Троицы есть Бог-Слово, которым первое лицо Троицы - Бог-Отец/Ум/ сотворил мир и все в нем...

Все переводчики, кроме переводчиков "Свидетелей Иеговы", перевели правильно:

и Слово было Бог

Ничего странного.
Тайна искупления человека воплотившимся Словом была сокрыта в Боге прежде всех веков! (Еф. 3,9)

"’Εν В αρχη̣ начале ην было ο λόγος, Слово, και и ο λόγος Слово ην было προς к τον θεόν, Богу, και и θεος Бог ην было ο λόγος. Слово. " (Ин. 1:1)
потому что именно так этот стих переводится.

’Εν
В

ἀρχῇ
начале

ἦν
было

ὁ
λόγος,
Слово,

καὶ
и

ὁ
λόγος
Слово

ἦν
было
πρὸς

к
τὸν

θεόν,
Богу,

καὶ
и

θεὸς
Бог

ἦν
было

ὁ
λόγος.
Слово.

Ну че, Володь, сел в говно?