Я тут от многих слышала такую версию, будто бы Иисус подтверждал, что иудеи поклонялись дьяволу+++

Иудеи изначально служили ДЬЯВОЛУ, поэтому Христос им и сказал: Ваш Отец дьявол и вы исполняете прихоти своего отца.
Это просто объяснить. В евангелие сказано: Истинный Иудей тот, кто принял всем сердцем Христа и уверовал в него, тем самым отказался от сатанизма. а те Иудеи которые дальше служат сатане есть сборище сатанинское.
9. Вот, Я сделаю, что из САТАНИНСКОГО СБОРИЩА, из тех, которые говорят о себе, что они ИУДЕИ, но не суть таковы, а лгут, — вот, Я сделаю то, что они придут и поклонятся пред ногами твоими, и познают, что Я возлюбил тебя.
(Откровение Иоанна Богослова 3:9)
На момент прихода Христа еще не было христиан, поэтому он и называл всех иудеями, позже истинные иудеи стали именоваться христианами.

А евреи и в самом деле не такие как все.

Писание сообщает, что Сатана искушал Иисуса в пустыне, предлагая ему власть и деньги. А взамен Иисус должен был поклониться Сатане.
Ну Иисус сначала поломался-поломался. А потом согласился: "дана мне власть на небе и на земле"Мт-28

Что же было потом?! А потом последователи Иисуса (их еще называют христиане) убивали, жгли, грабили и насиловали. Сметая все на своём пути.

Ну вы же не хотите понять тонкости? Тогда зачем всё это, эти вопросы?

очень многое в библии было переписано множество раз в угоду определенного круга лиц

Эти слова (из Иоанна 4:22) Иисус сказал самарянке. Среди самарян бытовали ложные религиозные взгляды; они признавали боговдохновенными только первые пять книг Библии, да и то только в своей особой редакции, известной как Самарянское пятикнижие. Поэтому они, в сущности, не знали Бога. Иудеям же было вверено слово Божие (Римлянам 3:1, 2). В Писаниях было все необходимое, чтобы верные иудеи и другие люди с открытым сердцем могли бы познать Бога. Но Иисус показал, что как иудеи, так и самаряне должны были изменить свое поклонение, если они хотели угодить Богу. Он сказал: "Настанет время, и настало уже, когда истинные поклонники будут поклоняться Отцу в духе и истине, ибо таких поклонников Отец ищет Себе: Бог есть дух, и поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и истин" (Иоанна 4:23, 24).

ВСЕГДА смотрите контекст. Нельзя вырывать из контекста слова, иначе вы не поймете смысл. "Ваш отец"-Иисус кому сказал? в этом суть.