Когда Иисус был на земле в теле с ним был Бог (кол2:9) как вам такой перевод Библейского стиха?

А кого избрал бог? А вот кого.

27 но Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное;
28 и незнатное мира и уничиженное и ничего не значащее избрал Бог, чтобы упразднить значащее,

ПЕРВОЕ ПОСЛАНИЕ АПОСТОЛА ПАВЛА К КОРИНФЯНАМ
Гл. 1

Не-а.
Именно "...ибо в Нем обитает вся полнота Божества телесно… "
Бог не был "с ним".
Он был в нем. В смысле, не "внутри него", а "воплощен в нем". Причем, не частично, а полностью. Вся полнота.

«Смотрите, как бы не нашёлся тот, кто завладел бы вами, как добычей, через философию и пустой обман по традициям человеческим, по принципам этого мира, а не по Христу, потому что именно в нём воплотилась и обитает вся полнота Божьей сущности» (Колоссянам 2:9).
Поскольку до своего прихода на землю Иисус миллиарды лет учился у своего небесного Отца, то он настолько безупречно научился отражать качества Бога, что можно сказать, что «именно в нём воплотилась и обитает вся полнота Божьей сущности».
По этой же причине Иисус имел право сказать о себе: «Кто видел меня видел и Отца» (Иоанна 14:9).

Колоссянам 2:9—12: ...потому что именно в нём воплотилась и обитает вся полнота Божьей сущности. 10 Так и вы обладаете полнотой благодаря тому, кто является главой всякого правительства и власти. 11 Благодаря вашим отношениям с ним вы и были обрезаны обрезанием, совершённым без участия рук, через снятие плотского тела,— обрезанием Христовым. 12 Вы похоронены с ним в его крещении и благодаря ему воскрешены вместе через свою веру в действия Бога, который воскресил его из мёртвых.

Христос всегда Бог и никогда не переставал быть Богом.

ибо в Нем обитает вся полнота Божества телесно…
(Послание к Колоссянам 2:9)