Религия, вера

Эти слова Христа имеют большое отношение и к тебе и ко всему роду человеческому? ВН+

Послушай, как Он начинает дивное слово Свое: «блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное». Что значит: нищие духом? Смиренные и сокрушенные сердцем.

Свт. Иоанн Златоуст.
AM
Alexander Mitsin
79 030
Всегда испытывающие нужду в Святом Духе.
Вера Захарова
Вера Захарова
10 351
Лучший ответ
Сирым и убогим Рай во сто крат краше, чем иным!
Дмитриев Игорь
Дмитриев Игорь
89 475
Богатые духом - слышится лучше. Ну нищих тоже обделять нельзя. Вот им Царство Небесное дадут. А богатым Землю))
Наверное те, кому плохо здесь и всяким сумасшедшим и заблудшим в следующей жизни это возместится как-то))
хорошо ответила на этот вопрос Татьяна.... Татьяна Кожурина Мастер (1101)
ИИСУС сказал: «Блаженны нищие духом [Счастливы те, кто сознает свои духовные потребности, НМ] » (Матфея 5:3). Такие люди будут искать животворную информацию из Слова Бога, Библии, и принятие этого познания поведет их к вечной жизни (Матфея 4:4; Иоанна 17:3).вот еще одна версия.... Так вот переводя фразу «μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι», исходя из моих скромных познаний в великом и могучем эллинском наречии, я не вижу «нищих духом». Фраза очень простая и переводится она по-другому, а именно: блаженны (μακάριοι) нищие, неимущие, ничего не имеющие за душой (οἱ πτωχοὶ) духом (в смысле, чем блаженны?) (τῷ πνεύματι). То есть правильный, на мой взгляд, перевод таков: Нищие, ничего не имеющие за душой, блаженны Духом.

Если разбирать эту фразу более тщательно, необходимо упомянуть, что в древнегреческом языке нет творительного падежа как такового (отвечающего на вопросы кем? чем?), его функционально заменяет дательный падеж, в котором и стоит слово "дух" πνεύμα. То есть τῷ πνεύματι - по сути надо переводить "духу" (кому? чему?). В целом для ясности понимания смысла сказанного можно было бы перевести всю фразу так: Счастливы нищие бродяги Духу, (любому дуновению, ветерку, посылаемому Господом). выбирать вам....
Осознающие свою потребность в духовном.
DS
Diana Sergeevna.
11 837
Alexander Mitsin кто из христиан не осознает эту потребность?

Похожие вопросы