Религия, вера

Что означают слова Христа "Кто соблазнит одного из малых сих - лучше б ему на свет не родиться.." (вн)

Как там в подлиннике - какое слово?
Потому что есть несколько значений слова "соблазнит" (я читал много толклваний):
1) Соблазнит - в смысле "изнасилует". Типа надругается..
2) Соблазнит - то есть "отвратит от Христа", допустим - загонит в буддизм, мусульманство или еще куда (хочу напомнить, что Христос сказал эти страшные слова именно в связи с тем, что к нему приходили дети
3) Соблазнит - в смысле "избалует и таким образом испортит так, что он впоследствии не то что к Христу, а вообще никуда не придет, будет мерзким испорченным типом, пьяницей и тд

Так вот - какое слово стоит в подлиннике??
Оисодомирует ангела. Как в Содоме)
Ерекеш Аязбаев
Ерекеш Аязбаев
11 477
Лучший ответ
Я не знаю, мне все равно в аду гореть
Елена Кулеш
Елена Кулеш
17 963
Алиман Тирнахан Ад уготовал изначально только сатане и его ангелам, но не человеку! Только грешники идут в Ад! Примите Христа и живите по его заповедям и Он спасет вас!

6. Иисус сказал ему: Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня.
(Св. Евангелие от Иоанна 14:6)

28. Придите ко Мне, все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас;
29. возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим;
30. ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко.
(Св. Евангелие от Матфея 11:28-30)
М№
Мдоу № 66
3 760
Алексей Дергачев что значит "не презрите"??? это слово отличается от слова "соблазните".
Свт. Василий Великий

"Ответ. Соблазняет, кто преступает закон словом или делом и другого вводит в беззаконие, как змий Еву и Ева Адама; или кто препятствует исполнять волю Божию, как Петр Господу, сказав: «будь милостив к Себе, Господи! да не будет этого с Тобою!» – за что и услышал: «отойди от Меня, сатана! Ты Мне соблазн! Потому что думаешь не о том, что Божие, но что человеческое» (Мф. 16, 22–23); или кто настраивает мысль немощного к чему-либо запрещенному, по написанному апостолом, который сказал: «Ибо если кто-нибудь увидит, что ты, имея знание, сидишь за столом в капище, то совесть его, как немощного, не расположит ли и его есть идоложертвенное?» – и присовокупляет к сему: «И потому, если пища соблазняет брата моего, не буду есть мяса вовек, чтобы, не соблазнить брата моего» (1Кор. 8, 10, 13). Соблазн же бывает от многих причин. Ибо соблазн или происходит по вине соблазняющего, или случается самому соблазняемому быть виною соблазна; и в них опять бывает сие различно, иногда по злонравию, а иногда по неопытности или того, или другого; бывает и то, что при правом преподавании слова делается более видимым злонравие соблазняющихся. Подобно этому и в делах, ибо соблазняемый соблазняется, когда кто или исполняет заповедь Божию, или без опасения пользуется тем, что в его воле. "
Алексей Дергачев это всё очень интер5сно, но известно, что русский перевод Евангелия напичкан ошибками. ситуация с "верлблюдом" и угольным ушком всем известна. Никакого верблюда в подлиннике вообще нету.. Вот меня и интересует, какое слово стоит в подлиннике, если его перевести на современный русский язык? Слово "соблазнить" имеет массу смыслов.. Уверен, что Христос сказал что-то четкое.
Совратит на какой либо грех .
Алексей Дергачев крайне туманная формули ровка. Совратит на грех - допустим позволит лениться ребенку вместо того, чтобы ребенок учился.. Но это совсем не то же, что допустим "изнасилует" или еще что-то подобное.. И если следовать вашей логике насчет "совратит на какой-либо грех", то тогда целиком весь Интернет должен гореть в аду, ибо там вместе с полезной инфой есть крайне растлевающая инфа. но ребенок САМ волен и будет выби рать что ему в Инете смотреть - тогда кто же ви новен в том, что он выберет??