Можно ли передать силу слов Библии переводом?

Откуда там "как друга" то? Или ты глагол во втором лице не отличаешь от существительного?

"как друга" было бы ως τον φιλον

Молодец
Учи еврейский (арамейский ) ещё и не то увидишь
Кстати , " Аз есмь " - переводится как "Яхве"

очень даже можно переводом. мне. денежным переводом.

переводом часто можно исказить текст

глупость сколько читал библию столько по разному ее понимал

Нет, но можно убедительно бить пятикнижием по голове оппонента

Ваш перевод неверный

Бог говорит с людьми на ИХ языке.
Дн2:11

надо бы эту силу измерить для начала

там другой язык

Американцам уже передали. От Матфея, 28:20. "Я с вами во все дни до скончания века". В англоязычной версии библии это переведено как "I am with you always, even unto the end of the world" - "Я с вами во все дни до скончания мира". Попробуйте это перевести миллионам американцам, которые из-за неточности перевода до сих пор верят в конец света.

Можно. Слова из библии затрагивают человека только тогда, когда он их читает (слышит) на родном ему языке, потому что только на родном языке человек может выражать свои эмоции в полной мере. Поэтому Библию и переводят на языки разных народов
Например- человек свободно говорящий на нескольких языках будем говорить на родном языке, когда он взволнован или рассержен.

Смотря на какой язык переводишь )

Врядли.

нет