почему в древней иудее, во времена иисуса, мытарство ставилось в один ряд с грехом?

А еще есть такое выражение, как "мытарство души".
С православного сайта:
Отвечает священник Афанасий Гумеров:

По мнению святителя Иоанна (Максимовича), великого подвижника нашего времени, душа проходит мытарства в третий день после выхода из тела: «В это время (на третий день) душа проходит через легионы злых духов, которые преграждают ей путь и обвиняют в различных грехах, в которые сами же они ее и вовлекли. Согласно различным откровениям, существует двадцать таких препятствий, так называемых "мытарств", на каждом из которых истязует-ся тот или иной грех; пройдя одно мытарство, душа приходит на следующее. И только успешно пройдя все их, может душа продолжить свой путь, не будучи немедленно ввергнутой в геенну. Как ужасны эти бесы и мытарства, можно видеть из того факта, что Сама Матерь Божия, когда Архангел Гавриил сообщил Ей о приближении смерти, молила Сына Своего избавить душу Ее от этих бесов, и в ответ на Ее молитвы Сам Господь Иисус Христос явился с небес принять душу Пречистой Своей Матери и отвести Ее на небеса. (Это зримо изображено на традиционной православной иконе Успения.) Воистину ужасен третий день для души усопшего, и по этой причине ей особенно нужны молитвы.
http://www.pravoslavie.ru/6474.html

В Евангелиях говорится, что апостол Матфей был мытарем. А так же говорится, что Христос бухал с грешниками и мытарями.

1. мытари собирали налоги для римской власти. Т. е. пособничали оккупантам.
2. Случалось злоупотребляли своим положением, для пополнения собственного кармана.

люди всегда заблуждаются.

Господь Бог
sarvas.de

Мытарями тогда назывались сборщики налогов.

Если с кого-то взять нечего ( а что взять с несчастного?) , то зачем он, по мнению рвача, нужен?
Вот и низводили их до грешников.
(Это если ваше определение "мытарь-мученик" принять за правильное)

Грехом это не было, но сборщики налогов тогда были чем-то вроде нынешних коллекторов: не преступники, но с соответствующей репутацией - и методами работы, кстати.

По этому и отношение к ним было соответствующим: даже бродяги считали зашкваром с ними связываться.

Толковый словарь Ожегова.

мытарь - В библейских сказаниях: сборщик податей в Иудее

Ефремова Т. Ф. Толковый словарь русского языка.

мытарь
1. м.
1) Сборщик податей, откупщик в Иудее (в библейских текстах).
2) Сборщик мыта в Древней Руси.
2. м. разг.
Тот, кто испытывает какие-л. невзгоды, страдания; тот, кто попал в беду.
С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. Толковый словарь русского языка.

мытарь, -я, м. В библейских сказаниях: сборщик податей в Иудее.

Ну и как без нее - https://ru.wikipedia.org/wiki/Мытарь

ты ваще не шаришь, лоу скилл, лошара

В древней иудее, во времена Иисуса, мы́тарство ставилось в один ряд с грехом, а МЫТА́РСТВО не ставилось. Средний род разговорное. Страдание, мука, мытарь-мученик.
"И когда Иисус возлежал в доме, многие мы́тари и грешники пришли и возлегли с Ним и учениками Его" (Матф. 9:10).