О Новом завете: всякое толкование Откровения Божьего искажает его? Равно, как всякий перевод?

Да, и с самого начало искажен . Например . В Соборах 3-14 века не было никаких изображений .

не всякий. но те что целенаправленно задуманы как искажение - искажают

И у меня была эта мысль... Но точно не могу сказать.

Даже попытка передачи откровения - искажает, даже приём откровения у каждого - искажается в меру его (каждого) "испорченности"

нет. если ты не преступаешь канонов установленных Церковью. Православная Церковь основала и Соборы и Каноны и состав книг в Библии. А все сектанты типа баптистов, адвентистов, лжесвидетелей Иеговы, 50-ков и прочие - заблуждаются и наследуют ад, потому что вне Церкви нет спасения.

В 16 главе Книги Чисел написано про этих сектантов. Бог их заживо в ад сбросил вместе с вещами и скотом и родственниками.

Если вы про библейскую книгу Откровение, то и перевод, и толкование нужны.
Библия книга для всех и первый перевод с еврейского на греческий одобрен Богом, т. к. Септуагинтой пользовались апостолы.
В первых стихах Откровения сказано, что оно дано "рабам Бога", поэтому нужно найти этих "рабов" и они помогут разобраться в этой книге.

так ты мозгами, а не сердцем желаешь получить безсмертие?

Глупость.
Читая учебник по химии 8 класса, разве не рассуждают меж собой ученики о виденным ими на уроке опыте и познаваемым из текста о том же в общей форме? Да, рассуждают.. - исказить же учение учебника они просто не в состоянии!
Теперь: тот же учебник, тот же опыт, но на английском, испанском, венгерском; и.. что? Как могут ученики исказить учебник и поданное в нем учение?
Глупость...