Почему в христианстве используют древнее языческое слово "церковь", а не библейское "экклесиа"?

Екклесиа - тоже языческое слово, греческое, как и церковь. Первое указывает на Господа. Втрое на собрание людей.

https://lexicography.online/etymology/ц/церковь

это благочестивый благодатный и приятный обычай.

в Христианстве используется определение Чистое сердце, а это и есть Церковь .Зри в корень, а не поверх.

Ну как минимум произносится легче)

Ничего не понятно, только значение и перевод, но перевод может быть если есть что переводить...
Если слово разобрать на составные..
Цер - порода дуба, цслав., русск. цслав. церъ, сербск. цслав. церь τερέβινθος, болг. цер порода дуба, сербохорв. це̏р, род. п. цѐра, словен. cèr, род. п. сerа, чеш., слвц. сеr. Из лат. cerrus вид дуба
Ков - род. п. -а "интрига", др. -русск., ст. -слав. ковъ "дурное намерение, обман".
Ковен - Ко́вен (англ. coven) — в английском языке традиционное обозначение сообщества ведьм, регулярно собирающихся для отправления обрядов на ночной шабаш или на праздники Колеса Года. В современной неоязыческой религии, это просто ячейка, группа верующих.
Само слово ковен происходит от латинского convenire, означающего «собрание, встречу», впоследствии видоизменившегося в архаичное английское covin — «обман, мираж»
При проведении процессов против ведьм в 1662 году в судебных документах слово covine используется для обозначения особой организации ведьм. Схожее выражение Covine tree (Дерево ковена) можно найти также в сочинении Вальтера Скотта Письма о демонологии и колдовстве (англ. Letters on Demonology and Witchcraft) за 1830 год.
То получается Дубовый Собор (где проводятся собрание, встречи)

когда жидовские членососы вытесняли нашу истинную религию своей сатанинской лжерелигией, то требовалось это сделать быстро, чтобы это информационное оружие начало разлагать нацию, и брали многое от нашего - название например православие или верхушки церквей - купола

А греки кто по- Вашему? Они используют, потом в богослужебных текстах тоже. Да и главное немв первоначальном смысле, а в приобретенном, ведь под определение сектантов многие организации не подходят, однако их так называют из- за их общих признаков.