Думающий атеист, живущий по совести, сам не понимает, насколько он близок к Богу. Потому что творит добро, не ожидая награды?

....атеисты бывают разные, я согласен.
Точно так же, как и верующие.

Все люди творят добро по сути своей, кто то меньше, кто то больше и с религиями это не связано)

И если такой атеист слышит слово о Христе и не примет, все равно, будет осужден:

Марк 16
15 И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.
16 Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет.

Так и Марк Твен писал, что - я так близок к богу, что меня считают теистом.)

Атеист как бы в бога не верит, потому не может осознать близость к тому, в кого не верит

Как вы завернули. На самом деле, если он хороший и добрый, а таких атеистов очень мало, к Богу он от этого ближе не станет, если не верит в Него.
И да, атеист, который идет против верующих, идет против себя, потому что с верующими (христианами - уточню) Бог, а против Бога не устоит никто.

1. Что касается авторства цитаты:
Точный английский перевод этой фразы в связи с Г. Х. А. не встречается нигде на серьезных англоязычных ресурсах.

То, что Андерсен был крещён и осознавал себя христианином, вряд ли у кого-то вызывает сомнения. Его творчество наполнено любовью и состраданием, причём без слащавого толстовства.
А евангельский контекст можно увидеть практически в любом произведении Андерсена.

2. Теперь относительно самой цитаты:

"Думающий атеист, живущий по совести, сам не понимает, насколько он близок к Богу..."
Очевидно, что все люди созданы по образу Божьему; одни стремятся достигнуть при этом Его подобия, другие нет. Кстати, Добро - одно из имён Бога (которое отрицает атеист), Бог - источник добра.
Возникают вопросы:
- Что значит "думающий"? Подразумевается, что верующие не думают, или они априори глупы? Или подразумевается, что по совести могут жить только думающие атеисты? Надо заметить, что в Библии под безумным понимается именно атеист: «Сказал безумец в сердце своем: «нет Бога» (Пс. 13).
- Что значит "живущий по совести"?
Думаю любой знает, как легко обмануть собственную совесть. Одно из главных свойств зла - оно прикрывается добром, мимикрирует под него. Классический пример - Раскольников.
Также совесть можно усыпить. Явное зло, совершённое впервые, обычно выявляется совестью. Но каждое следующее его повторение делает укор совести всё менее различимым.
Разве Гитлер, Сталин, Чикатило или любой другой служитель зла считали себя бессовестными?
- Насчёт того, что "сам не понимает", можно согласиться, ведь атеист отрицает Бога.
- "...насколько он близок к Богу" - лучше сказать "...насколько близок к нему Бог".

"Потому что творит добро, не ожидая награды..."
Этот тезис говорит исключительно о добре. Если для любого верующего человека творение добра является важнейшей жизненной установкой, то очевидно, что далеко не для всякого атеиста. Тем не менее, оставим вопрос соотношения добрых и злых поступков у того или иного человека, рассмотрим лишь поступки добрые.
Для христианина добро - это следование воле Бога, зло - её нарушение. У атеиста же нет объективных критериев добра и зла, для него добро - это норма, принятая в обществе или его частное мнение (раз Творца нет, то я сам могу считать, что есть добро, а что зло). Если в обществе приняты чревоугодие, разврат или ложь, то участвующий в этом атеист может считать, что он, как минимум, зла не совершает; получается, что для атеиста понятие добра неизмеримо шире и неопределённее.

Награда необязательно может быть ожидаема только от Бога. Причём это может касаться как атеиста, так и верующего. Я могу делать что-то хорошее для человека, ожидая похвалы, признания; могу таким образом самоутверждаться, испытываться чувство эйфории. Благотворительность может даже стать идолом для человека, ведь нарушают 2-ю заповедь не только почитатели Перуна, Велеса или Ярило.

Зная, как трудно даже давно воцерковлённому человеку творить добро без примеси тщеславия, можно очень сильно сомневаться, что атеист способен невольно достигнуть сердечной чистоты. Это всё равно что сказать: для любого человека так же естественно поднять штангу в 200 килограммов как для спортсмена, который регулярно тренируется в поднятии тяжестей.

атеист не может жить по совести так как совесть свою он давно попрал неверием своим и безбожным житием и заглушил ее так что почти не слыхать ее!
и добро его не угодно Богу... потому что оно делается не ради Бога а ради тщеславия, ради самого себя, ради похвал и уважения личности, ради дай на дай... и т, д.... такое добро Богу ненужно... оно перед Ним не имеет цены.

покажите мне хоть одного такого атеиста. Добро не заменит Бога, а все люди находятся под судом и никакоц человек не совершит столько добра, чтобы загладились его злодеяния. Атеист отрицающий Бога далек от Бога потому что отрицает Его,, значит не признает.

Сам вопрос хорош, а вот дополнением к вопросу ты залил его помоями и нечистотами .

Согласен с тобой на все 100%, так оно и есть, могу лишь добавить, атеист хоть и не верит, но он уже с богом, а верующий и верит, но далек, как никогда от бога.

Выдуманный бог всё пытается хоть как-то примазаться к атеистам. Наивный безнадёжный мечтатель...

Обе не верят

Воинственно настроенные люди обвиняют христиан в корыстолюбии, выдавая цель наших добрых дел за стремление к награде в виде Царствия Небесного. Однако мы не желаем получить что-то, мы желаем лишь не потерять то, что имеем, — любовь. Если бы рая бы не было, то и тогда мы бы старались сохранить её в себе. Это и было до сошествия Христа во ад и спасения душ праведников.

бляяяя. столько демагогов. поосмотрите вокруг, особенно на на ммусулиман, которые считают, что их вера единственная правильная, и если ты еще осмелишься утверждать, что аллаха нет, или не согласишься с ними в образе жизни, то тебя скорее всего или покалечат или убьют, а все потому, что не могут доказать своей правоты. потому что априори не правы. а люди не придерживающиеся религии гараздо рациональнее оценивают ситуацию вокруг, не стремятся кому-нибудь отрезать голову или искалечить. так что пошли нахер все те верующие которые с пеной у рта пытаются доказать недоказуемое, без каких либо ясных аргументов, кроме силы (если сильнее оппонента физически) запугивания (если не уверен, что сильнее физически) и воплей и угроз (когда подсознательно понимает, что верит в чушь, но не хочет признавать себя дураком)

ты хоть понял какую дурь написал ?

Да, христиане служат Богу ради своей выгоды. Мы прямо говорим. И все люди выгоду ищут. Атеист сделал добро, ему приятно - всё, выгоду получил. Без выгоды всё бессмысленно.