Почему религия считает, что времени как пространства не существует?

Это считает не только религия.

религия такими понятиями не оперирует, это было бы слишком сложно для древних пастухов

А можешь дать определение - что такое время? Оно вроде есть, им пользуются, его измеряют, а точно ни кто не знает, что такое время.

Все там есть

просто надо понимать о чем речь

https://en.wikipedia.org/wiki/Creation_myth

https://ru.wikipedia.org/wiki/Космогонические_мифы

Космогонические мифы — мифы о творении мира, мифы о происхождении космоса из хаоса, основной начальный сюжет большинства мифологий. Начинаются с описания хаоса (пустоты), отсутствия порядка во вселенной, взаимодействия изначальных стихий. Основные мотивы космогонических мифов — структурирование космического пространства и времени, разделение божествами слитых в брачных объятиях земли и неба, установление космической оси — мирового древа, светил (разделение дня и ночи, света и тьмы), создание растений и животных; творение завершается, как правило, созданием человека (антропогонические мифы) и социальных норм культурными героями. Творение происходит по воле (слову) демиурга или путём порождения божеств и стихий мироздания богиней-матерью, первой божественной парой (небом и землей), богом-андрогином и т. п. В дуалистических космогониях демиург творит все благое, его противник — все дурное. Традиционные космогонические мифы — творение из тела первосущества (ср. Имир) или первочеловека. Завершение творения связано часто с уходом творца от дел созданной им вселенной и человечества и с переходом от времени мифологического (времен первотворения) к историческому. Описание гибели мира в эсхатологических мифах дается, как правило, в порядке, обратном описанию космогонии.

Академик Н. И. Кареев отмечал сильное влияние космогонического мифа на первоначальное решение «вопроса всех вопросов» о происхождении всего сущего: «пока развитие философии и науки не начинает давать народам новые основы для решения этого вопроса».

https://ru.wikipedia.org/wiki/Ману-смрити

''Соединяя малые частицы этих шести, обладающие чрезвычайной энергией, с частицами самого себя, он создал все существа.
Так как эти шесть малых частиц его облика входят (a-shri) в эти существа, его облик мудрые назвали телом (sharira).
В него входят великие элементы со своими функциями и разум со своими малыми частицами — вечный творец всех существ .
Из малых [образующих] тело частиц этих семи могущественных принципов происходит этот [мир], приходящий из неизменного.
Среди них каждый последующий приобретает качество каждого предыдущего, и считается, что какое место каждый из них занимает, столькими качествами он обладает *.''

===
Многие индуисты воспринимают это как рассказ про электрон, нейтрино, кварки и т. д.

Первая глава законов Ману описывает представления о происхождении Вселенной (вверху)

https://ru.wikipedia.org/wiki/Элементарная_частица

В индуизме кальпа — это «день Брахмы», продолжающийся 4,32 миллиарда лет

С точностью до 5 % совпадает с предположительным возрастом Земли (4,54—4,57 млрд лет).

https://ru.wikipedia.org/wiki/Кальпа

Миф (др. -греч. μῦθος — «речь, слово; сказание, предание»

я атеист и тоже так считаю

Религия с ростом науки - переписывается, чтобы как-то обойти термины и логические нестыковки. Например, многоязычие на нашей планете оперируется вавилонской башней - типа чтобы не смогли до неба построить - сделал много языков, и люди перестали понимать. А как же полёты в космос??? Ответ, на уровне детского потому-что: на всё воля божья )))

а время - пространство разве есть?) вы еще не научились его преодолевать?))