от Матфея 4:19 Почему слово человек имело большее значение чем слово люди и какой смысл вкл. в слово - человеки?

В основном слово "человеков" переводит синодальное издание, другие переводы более правильней выражают мысль"людей". Сравните разные переводы Библий, ниже переводы и ссылка на их источник.

Синодальный перевод
и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков.
________________________________________
Новый русский перевод
– Идите за Мной, – сказал им Иисус, – и Я сделаю вас ловцами людей.
________________________________________
Современный перевод РБО
«Идите за Мной! – говорит им Иисус. – Я сделаю вас ловцами людей!»
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами людей.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Иисус сказал им: «Следуйте за Мной, и Я сделаю вас ловцами людей».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Он сказал им: "Следуйте за Мной, и Я сделаю вас ловцами душ".
________________________________________
Под редакцией Кулаковых
"Идите за Мной, – сказал Он им, – и Я сделаю вас ловцами людей".
________________________________________
Русского Библейского Центра
И говорит им: «Идите за Мной. Я сделаю вас ловцами людей».
________________________________________
Слово Жизни
– Идемте со Мной, – сказал им Иисус, – Я сделаю вас ловцами людей.
________________________________________
В переводе Лутковского
и говорит им: следуйте за Мною, Я научу вас ловить (души) человеческие.
________________________________________
Открытый перевод
Он сказал им: «Идите за мной, и Я сделаю вас ловцами людей!»
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Иисус сказал им: "Идите за мной, и я сделаю вас ловцами людей!"

Евангелие от Матфея 4:19 https://bible.by/verse/40/4/19/

ПМ

Павел Маркушевич

4 431

02.09.2019

Светлана Дедушкина Человек проводник мысли, а не люди - толпа. Всё же думаю синодальное издание более правильный перевод. Вот посудите сами, Иисус Христос ловил человека, чтобы в последующем каждый человек, которого ОН поймал, мог вести людей. Ведь посудите сами, одними инструкциями которые ОН произносил в теле Христа, развить учение невозможно, нужны корректировки при помощи мысли.