Вы не задумывались что барьер в веровании и не веровании это барьер скорее понятийно языковой барьер?

а сумеешь доказать, что в терминологии верующих нет переводческих косяков?
и что таких же косяков нет в синодальном тексте библии.

А разве люди говорящие на одном языке все не верят или верят в Бога?
Вера вообще к языку не имеет отношение.
Так как верят люди, говорящие на всех языках мира, так же и не верят в Бога, всякие люди, говорящие на разных языках.

Это касается только некоторых людей, которые не делают ссылку на историчность понятий, либо просто не хотят выглядеть в глазах других людей плохо и ради моды не хотят называть вещи правильно, чтобы их поняли. Некоторые действительно не знают определений, некоторые занимаются юмором в этом разделе с помощью подмены понятий, кому-то может платят за создание неразберихи, не знаю.

Если вы говорите о тупой вере во что угодно то, -да. Вы ведь понимаете что истина за гранью ума?

Вера строится на конкретных доказательствах. Видимые творения свидетельствуют о существовании невидимого Творца (Рм 1:20). События, происходившие во время жизни и служения Иисуса Христа на земле, доказывают, что он Сын Бога (Мф 27:54). Забота Бога о своих земных творениях служит веским основанием для веры в то, что он непременно позаботится о потребностях своих служителей (Мф 6:26, 30, 33). А случаи, подтверждающие, что он не только Тот, кто дает жизнь, но и Тот, кто может ее вернуть, доказывают обоснованность надежды на воскресение (Де 17:31; 1Кр 15:3—8, 20, 21). Достоверность Божьего Слова и точность, с которой исполняются записанные в нем пророчества, вселяет уверенность в том, что все обещания Бога непременно исполнятся (ИсН 23:14). В любом случае «вера приходит с услышанным» (Рм 10:17).