Делает ли учеников божественными такое единство :" Я [Христос] в них [учениках], Ты [Отец] во Мне [Христе]" #?

Бог есть дух - источник жизни вечной. И Отец и Сын имеет жизнь в Себе Самом. И эта жизнь доступна человеку- творению, если он соединяется духом с Господом.
Иоан. 4:24 Бог есть дух, и поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и истине
Иоан. 5:26 Ибо, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так и Сыну дал иметь жизнь в Самом Себе.
1Кор. 6:17 А соЕДИНяющийся с Господом есть один дух с Господом.
Иоан. 15:6 Кто не пребудет во Мне, извергнется вон, как ветвь, и засохнет; а такие [ветви] собирают и бросают в огонь, и они сгорают.
Подобное единство человека не делает богом, он становится орудием Бога на земле, соучастником Его Царства
Бог пришел во плоти (Петра, Павла, Корнилия, Тита и т. д.)
Под главою Христом соединилось таким образом небесное и земное
Еф. 1:10 в устроении полноты времен, дабы все небесное и земное соединить под главою Христом.

Нет, не делает. Особенно если некоторые ученики со временем иногда становятся отступниками. А в волках в овечьей шкуре ничего божественного нет и никогда не было.
Так что этот стих никак не доказывает ничью и никакую "божественность".
____________________________________
*Ибо вкрались некоторые люди, издревле предназначенные к сему осуждению, нечестивые, обращающие благодать Бога нашего в повод к распутству и отвергающиеся единого Владыки Бога и Господа нашего Иисуса Христа.
(Иуд. 1:4)
______________________________________
2 И многие последуют их разврату, и через них путь истины будет в поношении.
3 И из любостяжания будут уловлять вас льстивыми словами; суд им давно готов, и погибель их не дремлет.
(2Пет. 2:2,3)
______________________________________
19 Они вышли от нас, но не были наши: ибо если бы они были наши, то остались бы с нами; но они вышли, и через то открылось, что не все наши.
(1Иоан. 2:19)

делает их сынами Божиими

нет, ровней Отцу и Сыну по природе они не станут.
здесь образец единства, по которому строятся отношения как между Отцом и Сыном, так и между Сыном и христианином
От Иоанна 17 глава – Библия: https://bible.by/geneva-bible/43/17/

Бог триедин и никто более не прилепится, хоть трижды святой)