Почему слова "подвести по Монастырь" имеют негативный смысл? ведь божий удел есть место радости...

да, но нам не надо по Божьему, а надо только по нашему чтоб было.

Кому радость, кому уход от жизни мирской.

Версий много, одна из них - оставить в дураках.)

Монастырь-деньги на ветер

Прям, о российских креативщиках, предлагающих Бога в Конституции поселить, подводя тем самым власть под монастырь. Монастырь, часть от, -тюрьмы и сумы не зарекайся.

потому, что это только начало поговорки, почитай продолжение и станет всё ясно

В монастырь люди уходят не от хорошей жизни, поэтому так, хотя монахом можно жить и в обычной жизни и показывать людям пример этим. Не поддаваясь соблазнам пьянства, похоти и других нарушений заповедей, хотя многие врут о Боге, нарушая заповедь о лжесвидетельстве.

имеется ввиду лишить всех земных радостей - любви, работы, развлечений, праздников, общения, семейных уз и забот, интересов современных и т. д

Это идиоматическое выражение. Точного перевода я не нашёл, но если вы читали идиомы Николая Вашкевича, то можно примерно понять смысл.
Например, выражение сидорова коза он объясняет с арабского: кази- судья, садар- наказать палками немедленно, т. е. наказать немедленно по указанию судьи. Ни козы, ни Сидора ...)

Или свадебное слово горько он выводит от арабского гарика- забеременеть.

Так и с этим монастырём, нет там ни монастыря, ни подведения.

...так разве ж ты осмелишься уйти в монастырь?

бог любит карать, бог любит власть ...