Религия, вера

1Кто прав, а кто подсочинил - Матфей или Марк - дочь Иаира была мертва, когда он пришел к Иисусу или еще жива?

21 Когда Иисус опять переправился в лодке на другой берег, собралось к Нему множество народа. Он был у моря.
22 И вот, приходит один из начальников синагоги, по имени Иаир, и, увидев Его, падает к ногам Его
23 и усильно просит Его, говоря: дочь моя при смерти; приди и возложи на нее руки, чтобы она выздоровела и осталась жива.
24 [Иисус] пошел с ним. За Ним следовало множество народа, и теснили Его.
(Мар. 5:21-24)

28 Когда Иисус еще говорил, к Нему подошел один начальник. Он упал перед Иисусом на колени и сказал:
29 - Моя дочь только что умерла, но Ты приди, положи на нее руку, и она оживет.
30 Иисус встал и пошел с ним. Ученики тоже пошли за ними.
31 В это время к Иисусу сзади подошла женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, и прикоснулась к краю Его одежды.
(Матф. 9:18-20)

2 Зачем синодальный перевод врет, пытается скрыть противоречие?
ЖА
Жанбол Алтынбеков
104
Уже мертвая была. Синодальный перевод точен и в нём нет никаких противоречий!
MN
Mirlan Nuralievich
90 192
Лучший ответ
Ирина Журавчак Церковь признает что при переводе было допущено около 5000 ошибок по всей Библии.
Ты не поверишь: оба правы.
Как?
Просто: пришли два человека, при первом еще жива была, при втором умерла.
Но вы категорически против этой версии, и знаете почему? Потому что в Вас дух сопротивления истине.
АИ
Александр Ионас
76 210
Жанбол Алтынбеков У нее 2 папы было? И там и там написано, что это был отец.
Александр Ионас 1) Матфей 9:18 Когда Он говорил им сие, подошел к Нему некоторый начальник и, кланяясь Ему, говорил: дочь моя теперь умирает; но приди, возложи на нее руку Твою, и она будет жива.

2) Марк 5: 21 Когда Иисус опять переправился в лодке на другой берег, собралось к Нему множество народа. Он был у моря.
22 И вот, приходит один из начальников синагоги, по имени Иаир, и, увидев Его, падает к ногам Его
23 и усильно просит Его, говоря: дочь моя при смерти; приди и возложи на нее руки, чтобы она выздоровела и осталась жива.
24 Иисус пошел с ним. За Ним следовало множество народа, и теснили Его.

Вот я открыл синодальный перевод и не вижу там Вашей цитаты, что уже умерла. ХОТЯ открыл подстрочник и там начальник говорит что дочь умерла.
И в подстрочнике Марк 5 нет слов что дочь еще жива.
Это была клиническая смерть. Иисус это понял и спокойно возложил на нее руки. Она и очнулась.
Куаныш _**_
Куаныш _**_
88 464
Скорее присочинил Матфей, так как его евангелие написано позже и известно, что для написания своего евангелия он использовал евангелия Марка. То есть по сути Матфей списывал у Марка, поэтому большая вероятность, что именно Матфей присочинил, таким образом он сделал Иисуса более всемогущим чем тот был на самом деле.
МР
Максим Ростов
57 252
Жанбол Алтынбеков Если Матф неверен в малом значит неверен и во многом. Почему он еще в каноне
По контексту понятно, что Иисус пришёл уже к мёртвой девочке. И не важно в какой момент она умерла.
Главное тут - что её воскресили, а не в описании анамнеза
Светлана Ладыженко
Светлана Ладыженко
50 833
Жанбол Алтынбеков Важно, ведь если один из евангелистов ошибся - то откуда вы знаете, что он не ошибается в остальном. Неверный в малом неверен и во многом
В своих глупостях религии похожи на науку. Даже законы свои есть. Даже своя кривая логика.
Елена Кинзерская
Елена Кинзерская
44 516
В 35 стихе Марк упоминает, что из дома начальника пришли люди и сказали, что его дочь умерла, то пусть он не тревожит учителя. А значит, о смерти, вспоминают два евангелиста, и никаких противоречий нет. К тому же следует учесть, что они описывали воспоминания, и каждый мог видеть или слышать эту историю под разным углом. И это нормально. Очевидцы тех или иных событий никогда не описывают все одинаково, так уж устроен человек. Но суть истории сохранилась. Даже, можно сказать дополнительные детали другого очевидца сделали картину более четкой.
Артём Лыткин
Артём Лыткин
11 446
Жанбол Алтынбеков пришедшие сообщили о смерти, когда Иаир уже "утруждал учителя" т. е. в дороге.
Не может быть человек под одним углом мертв, а под другим жив. А если один из евангелистов ошибся - то откуда вы знаете, что он не ошибается в остальном. Неверный в малом неверен и во многом

Похожие вопросы