Как понять библейскую фразу : ’Ибо твой Творец есть супруг твой’ ?

Ибо твой Творец есть супруг твой… Лучше бы, по-русски, переставить эти определения: «твой супруг - есть творец». Верный остаток Израиля, смущаясь своей малочисленностью, мог, в припадке малодушия, считать себя покинутым людьми и оставленным Богом. Пророк и утешает его, говоря, что для верного Израиля время бесславного вдовства уже прошло, и что у него снова есть супруг, который есть Творец и не только Творец, но и Искупитель.

Это метафора, как я понял. Израиль выступает вдовой, а Бог - новонайденным мужем.

Мужское начало - Творец. По отношению к нам Он так нам может предстать.

Сложности перевода. Значение слова сУпруг = повязаны одной упругой. Творец повязан со своим творением, так же и творение обязано своему Творцу.

наверное.. да убоится жена мужа своего))

Символическое значение. Так как древний народ Израиль был связан с Богом соглашением Закона, Бог был «мужем и владельцем» этого народа. Апостол Павел называет Бога Отцом помазанных христиан, его духовных сыновей, а «вышний Иерусалим» — их матерью, показывая тем самым, что Бог считает себя мужем этого Иерусалима.

«А поскольку вы – сыны Бога, то Бог поселил в ваши сердца Духа Своего Сына, Духа, Который взывает к Богу: «Абба! Отец!» Так что ты уже не раб, а сын. А если сын, то Бог сделал тебя и наследником». «Но Небесный Иерусалим свободен, и он является нашей с вами матерью». (Галатам 4:6,7;26 Новый русский перевод).

– Вернись, неверный народ, – возвещает Господь, – потому что Я твой супруг. Я возьму вас – по одному из города, по двое из клана – и приведу вас на Сион». (Иеремия 3:14– Новый русский перевод).

«Проходил Я мимо, посмотрел на тебя и увидел, что настала для тебя пора любви. И Я распростер над тобою края одеяний Своих, покрыл твою наготу, дал клятву и заключил с тобою Союз, Завет, – это слово Владыки ГОСПОДА, – и так ты стала Моей». (Иезекииль 16:8– Библия в переводе Кулаковых).