Почему понятие "грех" чисто религиозное?

В еврейском языке для выражения мысли о грехе обычно используется слово хатта́т, а в греческом — хамарти́а. В обоих языках глагольные формы этих слов (евр. хата́; греч. хамарта́но) означают «промахнуться; не попасть в цель» — в смысле не достичь цели, не дойти до нужной отметки.
Если человек не соответствует ожиданиям общества, государства, начальника, своего мужа или жены, то он и есть грешник, так как не попадает в цель ожиданий.

Потому что только атеисты отрицают понятие греха

Понятие и грех это чисто религиозные представления, уберите от себя христианство и грех исчезнет, просто останется то Зло, чем живет человек.

В соответствии с православным вероучением, грех — это причиняемый себе вред, объективно возникающий вследствие нарушения законов нормального человеческого существования. Совершением греха человек отдаляет себя от Бога и некоторых людей.

Отсутствие Религиозности и есть грех , превращающий человека в животное .

потому ,что это нарушение заповеди БОГА

Внушение чувства вины перед Тем, Кого нет.
Иначе пусть предъявят корочку своих полномочий с божьей подписью и печатью.

Переводится как ошибка, промах, мимо цели. Также ппереводится как переход за грань дозволенного.

ГРЕХ - это ВСЁ, что идёт вразрез с качествами, нормами, путями и волей Бога; ВСЁ, что портит отношения с Богом. Грех совершают словами (Иов 2:10; Пс 39:1) или делами (поступая неправильно [Лв 20:20; 2Кр 12:21] или не делая того, что следует делать [Чс 9:13; Иак 4:17]), а также тем, что проявляют неправильный настрой ума или сердца (Пр 21:4; ср. также Рм 3:9—18; 2Пт 2:12—15). Неверие в Бога — это серьезный грех, свидетельствующий о недоверии к нему и неуверенности в том, что он способен действовать (Евр 3:12, 13, 18, 19).
В скобках - сноски на Библию, можете свериться.

Грех - это нарушение Закона Бога.
Нарушая закон гравитации человек может умереть сразу, если , к примеру, упадет с большой высоты, но нарушая нравственные законы результат виден не сразу.

Потому что без греха попу не заработать.

Горшечника спроси

«Весь мир, лежит во зле (во грехе).» (1Ин.5,19) Во власти дьявола, его ПОХОТИ и ЛЖИ. Неконтролируемая страсть и незаконная власть. Дьявол «…бог века сего.» (2Кор.4,4) «…обольщающий всю вселенную.» [Откр.12,9]
Что избирает в жизни человек (Адам), кому поклоняется, то и владеет им ...

Чем движется греховный мир: «Ибо все, что в мире: похоть плоти (проклятие дьявола), похоть очей (зависть) и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего.» (1Ин. 2,16) «Бог послал Сына Своего в подобии плоти греховной в жертву за грех и осудил грех во плоти (похоть).» (Рим 8,3)

Страсть (секс) – от похоти плоти, есть разврат, от дьявола и его, демоническая сила.
«Кто делает грех, тот от диавола, потому что сначала диавол согрешил. Для сего-то и явился Сын Божий, чтобы разрушить дела диавола.» (1Ин.3,8)

«И мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию, пребывает вовек.» [1Ин.2,17]

Ищете ли вы Бога?

Грех это просто такое слово.
Преступление - это нарушение законов страны.
А грех - это нарушение законов Бога.

В зависимости от того какой закон нарушается, такое слово и применяется.

Не согласна, просто в постхристианском пространстве понятие дурного проступка чисто лингвистически окрашено в религиозные оттенки.
Грех - это понятие из этики прежде всего. Описание пороков и добродетелей существует у до-христианских философов разных стран и эпох, на чем был построен классический кодекс права. Слово "преступление" не может в полной мере заменить слово "грех" так как не вмещает понятия порочности совершенного проступка в полной мере.

Не согласна с Вами . Грех это прежде всего зло , помыслы , действия или бездействие принесшее вред . Вред окружающим и себе .. Например Вас ограбили или (и) изнасиловали , позже ( в лучшем случае) этих людей поймали и посадили в тюрьму . Их действие ( грех) привело к прямому вреду Вам , им и возможно их близким людям.

Грех - это непослушание Богу. Не исполнение его законов. У людей другие законы и требования. Разные в разных странах. Они могут не совпадать с Божьими.