Правда что в Германии при получении гражданства твою фамилию запишут как САФРОНОВ , т.к. фамилии не склоняются

фамилия по мужу. не склоняется. живу в германии и знаю. немецкии фамилии не склоняются. например меркель, кель... и др. и фамилии других национальнастей германские ведомства не склоняют. моя знакомая мария сафроноф. в россии была софронова.

запишут как сафронова, а произносить будут как фрау сафроноффф

Напишут так, как будет стоять в паспорте (загран или другом документе) . Женщине с окончанием "А",мужчине - без. " SAFRONOW"
Например у меня с женой теперь разные фамилии---у меня российский загран паспорт с француской типичной транскрипцией написания фамилии: ZAKHAROV, а у жены (подданство германское) в аусвайсе немецком стоит немецкое написание с российского загранпаспорта -SACHAROWA. ЧёртичО какое то, теперь ко мне иногда приходят письма, как к Herr Sacharowa. У них фамилии не склоняются, отчества нет.

не беспокойтесь! Вас это совершенно не касается!

Право на смену напиания русской фамлии на более удобнонаписуемое немецкое (либо вообще на немецкую фамилию своих бабушек-дедушек) - при получении немецкого гражданста после переезда в Германи, имеют только этнические немцы-поздние переселенцы (аусзидлер) и члены их семей.

Вы же приедете в Германию замуж, как иностранка (ауслендер) , даже если будете выходить замуж за аусзидлера с немецким гражданством, все равно будете иностранкой - ауслендер, поэтому смены фамилии (не по браку) или убрать окончание -а, если оставите себе свою фамилию - вам никто НЕ БУДЕТ1 Вот как записано в Вашем российском паспорте - так и оствят. Если только сами не захотите, но только после получения гражданства. через немецкий Загс и за свой счет.

единтсвенно, если ваш немецкий муж - сам родом из россии и имеет русскую фамилию, и Вы возьмете его фамилию, то естественно и Вам дадут его фамилию - без буквы -а на конце. вот такая история.