Рестораны, кафе, бары

Новое название Макдоналдса - "Вкусно - и точка": мне одному кажется, что оно звучит как "жри чё дают"?

Aisultan Issayev
Aisultan Issayev
4 085
Это попытка перевести более менее нормально название "Delicious, Full Stop". По-английски оно вообще шикарно звучит, но немногие русскоязычные вообще поймут его.
К сожалению, не любой английский слоган можно перевести так же хорошо, как это звучит в оригинале.
Артем Ерёмин
Артем Ерёмин
79 684
Лучший ответ
Вкусная жрачка!....хотя там подают реальное хавло, но звучит как то уж не очень...
оно еще хуже звучит
Jura Trusov
Jura Trusov
93 192
Название неудачное,скоро поменяют.
Для начала это логотип украден у немецкой компании производителя корма для свиней, так что - что дали, то и жри! Всё честно и без намёков.

Им даже ничего запарывать не нужно!
"жри чё дают?"

Так в любом общепите, ни кто не будет исполнять твои хотелки. Есть меню - выбирай из него, т.е. по сути "жри чё дают".
Aisultan Issayev Я о другом.
Сидит ребёнок перед манной кашей, с хмурым лицом и капризничает: "я не хочу, мне не нравится, это не вкусно". И мать как рявкнет: "жри давай! Вкусно - и точка!".
Вчера в России вместо "McDonald's" открылись первые рестораны "Вкусно — и точка".
Также сообщается, что на местах закрывшихся салонов Audi, BMW, Lexus, Porsche, Jaguar, Land Rover, Lamborghini и Bentley планируется открыть салоны "Едет — и ладно".
https://www.anekdot.ru/release/anekdot/day/2022-06-13/#1327408
СГ
Саня Глазков
60 080
Да, тоже такая ассоциация. Название звучит крайне по-идиотски.
"Невкусно и грустно", "Жуй и пиzдуй". Вот настоящие названия.
Галина Хлызова
Галина Хлызова
64 182
Натали Агент Жуй и пиzдуй - если бы так назвали, то это было бы просто класс))
Хм... Ты не один в своём мнении. Идиот придумал,идиоты поддержали. Хороший вопросик для этой помойки.
A7
Alfa 772
46 148
Чертовски похоже.
Вы правы - жри и точка !
Для меня Мак никогда не ассоциировался со вкусностью, что 20 лет назад, что сейчас. БК и КФС намного качественнее.
да типичное российское название епта
Виктор Виктор
Виктор Виктор
5 822
"Шикарное" название. Ждем в этой столовке жаренные котлеты на кусочке черного хлеба, как в СССР. Ну как же без сметаны в граненом стакане. Заживем, как в раю и точка!
Самое неудобное для бренда - длинное название, которое никак не сократить. Все говорили раньше «пойдём в мак», теперь как? Пойдём в «в.и.т.»? Или в «точку»?)
VO
Vovan Oliskevits
620
Ольга Александрова Пфф, так и будут Маком звать. По крайней мере, пока текущее поколение не умрет)
Примерно так.