Школы
Помогите плиз с переводом ^_^
В общем нужно перевести текст. Только пожалуйста не надо заниматься копипастом отсюда в гугл транслейт или промт. Очень срочно. Заранее очень благодарна. Привет мой дорогой том. Я рада что ты сдал все свои экзамены. Я тоже сдала все экзамены и готова отдохнуть. А как ты сдал экзамены? Да, я очень хочу поехать с тобой и твоими друзьями в поход этим летом. Когда и куда именно вы собираетесь пойти , чтобы я не планировала ничего на это время. Да, в прошлом я чемпионка по кемпингу. У меня есть все для этого. Спальные мешки, палатки и многое другое что может пригодиться нам в походе. А кого ты пригласил из своих друзей и кого могу пригласить я с собой? На чем мы будем добираться до назначенного места и сколько там будем находиться? Жду ответа, Паула.
Hello my dear Tom!
I'm glad that you passed all your exams. I passed my exams too and ready to relax. How did you pass exams?
дальше не знаю)
I'm glad that you passed all your exams. I passed my exams too and ready to relax. How did you pass exams?
дальше не знаю)
Добавка к ответу Галины Пэнэны:
Вместо
"Yes, last I champion camping."
Я бы предпочёл
"Else! I'm camping champion in last ." ближе к тому стилю на который меня в школе дрессировали
(впечатление, по строению предложений, что она переводит правильно, но не в английском стиле речи, а скорее в стиле немца или русского, говорящего на английском)
Вместо
"Yes, last I champion camping."
Я бы предпочёл
"Else! I'm camping champion in last ." ближе к тому стилю на который меня в школе дрессировали
(впечатление, по строению предложений, что она переводит правильно, но не в английском стиле речи, а скорее в стиле немца или русского, говорящего на английском)
Hello my dear Tom.
I'm glad that you passed all his exams. I also passed all the exams and was ready to relax. And as you passed the exams?
Yes, I really want to go with you and your friends in a trip this summer. When and where exactly are you going to go, so I was not planning anything at this time.
Yes, last I champion camping. I have everything for it. Sleeping bags, tents and much more that can be useful to us in the campaign.
And who invited you from their friends and anybody can invite me along? On what are we going to a designated place and how many there will be?
I await your reply, Paula.
I'm glad that you passed all his exams. I also passed all the exams and was ready to relax. And as you passed the exams?
Yes, I really want to go with you and your friends in a trip this summer. When and where exactly are you going to go, so I was not planning anything at this time.
Yes, last I champion camping. I have everything for it. Sleeping bags, tents and much more that can be useful to us in the campaign.
And who invited you from their friends and anybody can invite me along? On what are we going to a designated place and how many there will be?
I await your reply, Paula.
Похожие вопросы
- помогите ПЛИЗ перевести этот текст на правильный перевод, в переводчики не помогают!
- помогите написать сочинение "Детство требует защиты" пожалуйстя.)) ) плиз плиз помогите...)) ) плиз плиз помогите...
- ПОМОГИТе СРОЧНО Сижу на контрольной не знаю что делать помогите плиз
- Привет всем !) Прошу помогите пожалуйста с переводом английского !!!
- Генерал-губернатор Западной Сибири, участник Отечественной войны 1812 года, это кто? помогите!!! плиз!
- Изображение революции в творчестве А. Блока ( на примере поэмы "Двенадцать") СОЧИНЕНИЕ! ПОМОГИТЕ ПЛИЗ!!!
- Мне срочно нужны интересные факты о романе "Мастер и Маргарита. "Помогите плиз!!!
- Атуален ли смысл романа "Обломов" сейчас?=) Помогите плиз)
- законно ли играть в школе в карты?помогите плиз зарание спасибо помогите плиз зарание спасибо
- помогите плиз лит-ра 5 класс,исправьте ошибки плиз