школьники в украинской школе, услышав от учительницы фразу долго ржали

Опера "Евгений Онегин" на украинском языке на сцене Оперного театра Киева.
Ария Ленского перед дуэлью: "Куды, куды, куды вы геть поперлысь. "..--"Куда, куда, куда вы удалились... "

О! Хорошо, что напомнили. Тоже из оперы (паду ли я, стрелой пронзённый) : "чи я впаду стричком пропэртый". Да, а ещё ходил трамвай от Государственной (Дэржавной) оперы до местной ВДНХ. На маршрутной табличке писали: "ДержОп-ВыПерДос".

Поезд запиздуе, т. е поезд опаздывает

мой конец - ещё не конец.
мой конец - это чьё-то начало

© Вл. С. Высоцкий
"А сыновья уходят в бой"

закрой рот - стуми пельку
сэксуальный маньяк - злыдень писюкастый

В том-то и дело, что переводить надо правильно. Если переводчик сам языка не знает, тогда над его "переводами" и ржут. Единственный правильный перевод на украинский язык - у автора вопроса. "Посчитай" по-украински действительно "порахуй", т. к. "считать" переводится как "рахувати" (рахуваты) . Вот только пошлости можно видеть и там, где их нет, всё зависит от того, кто смотрит...

Знаете анекдот: " Сидят двое русский и украинец, вот русский и говорит: "Ну что у вас за язык, что это за выражение НЕЗАБАРОМ ( перевод -скоро) , не понятно то ли в баре, то ли нет, на что ему украинец отвечает :"Та в нас, то так, а вот у вас что за язык, например СРАВНИ, и зовсим непонятно, чи с.. в чи ни". а ели серьезно, то иногда поражает дословный перевод с русского на украинский, Кощей Бессмертный - Чахлык невмырущый, Акушерка - пупоризка, ПЛАКАТЬ хочется от этого перевода