переводы песен. очень интересно, кто о чем поет: ) лучшему 10 баллов!

Knorkator - Wir werden

Neulich
Hatte ich
Eine Unterhaltung
Mit meinem Manager,
Es ging um mich und Musik
Und dass ich nicht mehr wei?
Ob die Menschen
In dieser schweren Zeit
Uberhaupt noch bereit sind,
Sich mit meinen kranken
Gedanken
Zu befassen.
Vielleicht sollt ich es lassen
Und was Nutzliches tun.
Doch er sagte: nun
Aber stopp!
Du unterschatzt
Das Bedurfnis der Leute nach Pop.
Wann wenn nicht jetzt
Musst du sie mit deinen Worten begeistern,
Einer erbaulichen Melodie,
Die ihnen hilft, einen Tag nach dem anderen zu meistern.
Na, wenn das so ist: hier habt ihr sie!

Wir werden alle sterben, haltet euch bereit.
Die Zeichen sind eindeutig; bald ist es soweit.
Vielleicht schon heute Abend, vielleicht in einem Jahr;
Doch alle werden sterben, traurig aber wahr.

Okay, vielleicht war das nicht unbedingt das,
Was man in einer gemutlichen Runde singt, was
Meinen Manager aber nicht stort, sagt er,
Denn die Hook hat erheblichen Ohrwurmcharakter.
Stellt euch einn Mannerchor
Auf'm Piratenschiff
Oder einn Haufen Penner vor,
Die zu diesem harten Riff
Mitsingen,
Konnt ihr mir
Den gefallen tun, bitte,
Drei vier!

Wir werden alle sterben, haltet euch bereit.
Die Zeichen sind eindeutig; bald ist es soweit.
Da gibt es kein Entrinnen, da kommt nichts mehr ins Lot!
Die Party ist zuende, bald sind alle tot!

Wir werden alle sterben, haltet euch bereit.
Die Zeichen sind eindeutig; bald ist es soweit.
Vielleicht beim Zahneputzen, vielleicht beim Abendbrot,
Doch irgendwann passiert es: dann sind alle tot!

Wir werden alle sterben, haltet euch bereit.
Die Zeichen sind eindeutig; bald ist es soweit.
Die Turen sind verschlossen, die Ampel steht auf Rot!
Der Zug ist abgefahren, bald sind alle tot!

Knorkator-Wir werden.

Мы все умрем.

Недавно я говорил с моим менеджером, мы обсуждали мою музыку
и меня самого. Выяснилось, что я ничего не знаю о людях,
живущих в наше время - они не собираются копаться в моих
бредовых мыслях. Я подумал, что пора бросить эту ерунду
и заняться чем-нибудь полезным. Но тогда менеджер сказал:
"Стоп, ты недооцениваешь потребность людей в поп-музыке.
Именно в наше трудное время ты должен воодушевлять их
своими поучительными текстами и бодрящей музыкой,
которая будет помогать им справляться с проблемами день
за днем".

Ну хорошо, раз так, вот, пожалуйста:

Мы все умрем, готовьтесь.
Все знаки говорят, что это случится скоро.
Возможно, уже сегодня вечером, возможно, через год все
умрут - печально, но это так.

Ну да, это не то, что поется в уютном кругу, зато
менеджер доволен душещипательной мелодией. Да, и
наймите еще команду пиратского корабля или просто
шайку бродяг, чтоб они подпевали. Могу я попросить
вас о такой услуге? Три-четыре.. .

Мы все умрем, готовьтесь.
Все знаки указывают на то, что случится скоро.
Нет спасения. Скоро ничего не останется. Банкет окончен.
Скоро мы все умрем.

Мы все умрем, готовьтесь.
Знаки указывают на то, что это случится скоро.
Возможно, пока мы будем чистить зубы, возможно, за ужином.
Мы все умрем, готовьтесь.
Знаки указывают на то, что это случится скоро.
Двери закрываются, светофор горит красным, поезд
отправляется. Скоро мы умрем.

Dangerous (оригинал Matt Pokora feat. Timbaland )
She's got an appetite that won't stop
The way that she's dancing should be against the law
She likes to show off her body.
Act like the life for a party
And make it hard for you to keep her
And it's just a matter of time
For it starts to play with your mind
She's supersonic and her eyes are so hypnotic
I used to think that she was innocent, girl.

[Chorus] x2:
She's got the passion
That girl is dangerous
Better be careful
That girl is dangerous
You'll learn the hard way
That girl is dangerous
She's dangerous, dangerous

She'll do anything for a good time
She'll pick your pockets down to the last dime
She's so exotic and it's so amazing
She's the perfect girl for any occasion
And it's just a matter of time
For she starts to play with your mind
That girl is evil and her love should be illegal
You'll get to close and see her and wanna be her

[Chorus] x2:
She's got the passion
That girl is dangerous
Better be careful
That girl is dangerous
You'll learn the hard way
That girl is dangerous
She's dangerous, dangerous

У неё ненасытный аппетит.
То, как она танцует, - противозаконно!
Ей нравится выставлять напоказ своё тело
И быть душой вечеринки.
Тебе будет очень сложно удержать её.
Она почти завладела твоими мыслями -
Это лишь вопрос времени…
Она несравненна… Её взгляд гипнотизирует…
А я раньше думал, что она безобидная…

[Припев: 2 раза]
В ней есть страсть…
Эта девушка опасна,
Будь осторожен!
Эта девушка опасна,
Ты узнаешь на горьком опыте,
Что эта девушка опасна!
Она опасна, опасна!

Она готова на всё, лишь бы хорошо провести время,
Она обчистит тебя до последнего цента,
Она – нечто экзотическое и потрясающее,
Она – идеальная девушка на любой случай!
Она почти завладела твоими мыслями -
Это лишь вопрос времени…
Эта девушка – зло, и её любовь должна быть запрещена.
Близко подойдя и посмотрев на неё, ты захочешь быть с ней…

[Припев: 2 раза]
В ней есть страсть…
Эта девушка опасна,
Будь осторожен!
Эта девушка опасна,
Ты узнаешь на горьком опыте,
Что эта девушка опасна!
Она опасна, опасна!

Baby, you is the diamond that lasts forever
And I just can't take a single step without you
Baby, to you I'll always be a faithful lover
'Cause my heart can't make a single beat without you
You make me fly, you get me high
You turn my world to such a better place
Your crazy touch, the sweetest rush
Is something to save my life
I wanna spend my nights and days between your arms
Every day breathing your love
And even in my dreams I wanna be kissing your lips
Baby, breathing your love
Breathing your love, love, love
Baby, breathing your love, love, love
Breathing your love, love, love
Baby, breathing your love, love, love
Baby boo, only you can make me recover
The lost parts of me I thought they'd gone a long time ago
With you life runs like the best love letter
I was just an empty soul until you stepped in to my show
You make me fly, you get me high
You turn my world to such a better place
Your crazy touch, the sweetest rush
Is something to save my life
I wanna spend my nights and days between your arms
Every day breathing your love
And even in my dreams I wanna be kissing your lips
Baby, breathing your love
Breathing your love, love, love
Baby, breathing your love, love, love
Breathing your love, love, love
Baby, breathing your love, love, love
I wanna have that crazy love
Want it running in my blood
I want it taking over me, over me, over me
I wanna spend my nights and days between your arms
Every day breathing your love
And even in my dreams I wanna be kissing your lips
Baby, breathing your love
I wanna spend my nights and days between your arms
Every day breathing your love
And even in my dreams I wanna be kissing your lips
Baby, breathing your love
Breathing your love, love, love
Baby, breathing your love, love, love
Breathing your love, love, love
Baby, breathing your love, love, love
Breathing your love, love, love
Baby, breathing your love, love, love
На русском:
Дышу твоей любовью
Малышка, ты бриллиант который сияет вечно
И я не могу сделать ни одного шага без тебя
Малышка, я всегда буду твоим преданным возлюбленным
Потому что мое сердце не может биться без тебя
Ты заставишь меня полететь высоко
Ты изменишь мой мир к лучшему
Твое сумасшедшее прикосновение, сладкий порыв
Это то, что спасет мою жизнь
Я хочу проводить дни и ночи в твоих объятиях
Каждый день дыша твоей любовью
И даже во сне я хочу поцеловать твои губы
Малышка, я дышу твоей любовью
Дышу твоей любовью
Малышка, я дышу твоей любовью
Дышу твоей любовью
Малышка, я дышу твоей любовью
Малыш, только ты можешь исцелить меня
Потерянные части меня, я думала они давно ушли
С тобой жизнь мчится словно самое лучшее любовное письмо
Я была пустой душой, пока не встретила тебя
Ты заставишь меня полететь высоко
Ты изменишь мой мир к лучшему
Твое сумасшедшее прикосновение, сладкий порыв
Это то что спасет мою жизнь
Я хочу проводить дни и ночи в твоих объятиях
Каждый день дыша твоей любовью
И даже во сне я хочу поцеловать твои губы
Малыш, я дышу твоей любовью
Дышу твоей любовью
Малышка, я дышу твоей любовью
Дышу твоей любовью
Малышка, я дышу твоей любовью
Я хочу сумасшедшую любовь
Хочу, чтобы она текла по моим жилам
Хочу, чтобы она владела мной
Я хочу проводить дни и ночи в твоих объятиях
Каждый день дыша твоей любовью
И даже во сне я хочу поцеловать твои губы
Малышка, я дышу твоей любовью
Я хочу проводить дни и ночи в твоих объятиях
Каждый день дыша твоей любовью
И даже во сне я хочу поцеловать твои губы
Малышка, я дышу твоей любовью
Дышу твоей любовью
Малышка, я дышу твоей любовью
Дышу твоей любовью
Малыш, я дышу твоей любовью
Дышу твоей любовью
Малышка, я дышу твоей любовью.. .

Благодаря богатству русского языка в российских песнях обычно рассказывается какая-то история. В западных же, как правило, набор общих слов.

Years ago, when I was younger,
I kinda liked a girl I knew.
She was mine, and we were sweethearts
That was then, but then it’s true

I’m in love with a fairytale,
even though it hurts
‘Cause I don’t care if I lose my mind
I’m already cursed.

Every day we started fighting,
every night we fell in love
No one else could make me sadder,
but no one else could lift me high above

I don’t know what I was doing,
when suddenly, we fell apart
Nowadays, I cannot find her
But when I do, we’ll get a brand new start

I’m in love with a fairytale,
even though it hurts
‘Cause I don’t care if I lose my mind
I’m already cursed

She’s a fairytale
Yeah…
Even though it hurts
‘Cause I don’t care if I lose my mind
I’m already cursed

Много лет назад, когда я был совсем юным,
Я знал одну девчонку, которая мне нравилась…
Она была моей, мы были влюблёнными голубками…
Это было тогда, в прошлом, но это было правдой…

Я влюблён в сказку,
Хоть это и больно.
И мне всё равно, потеряю ли я рассудок,
Ведь я уже проклят…

Каждый день мы начинали ссориться,
А каждую ночь мы заново влюблялись друг в друга…
Никто другой не мог сделать меня печальнее,
Но и никто другой не мог вознести меня на вершину
блаженства…

Я не знаю, как это получилось,
Но неожиданно мы расстались… .
Теперь я не могу найти её,
Но, когда я найду её, мы всё начнём с самого начала…

Я влюблён в сказку,
Хоть это и больно.
И мне всё равно, потеряю ли я рассудок,
Ведь я уже проклят…

Она – сказка, да,
Хоть это и больно…
И мне всё равно, потеряю ли я рассудок,
Ведь я уже проклят…

Александр Рыбак – Fairytale (евровидение 2009)

abandoned

Sleepless in the night I try to lose my faith in you
Saying to myself you can’t be the right one for me
And now that you are gone I finaly get a taste of freedom
Only problem is I don’t really want to be free

I don’t wanna be abandoned
I don’t want to curse your name
I don’t want to feel the sadness
Pretending that I’m still the same
I don’t want to burn your letters
I don’t want to face the truth
I don’t wanna be abandoned
I don’t wanna waste my youth

You tried to suffocate with your pretence
And I believed in this shallow romance
I ran for cover but I couldn’t hide
And still you try to get me to abide
You scratched me like a perfume ad
Eraising all the feelings that I had
And all the time your face this loneliness
‘Cause you wouldn’t see my twisted mess

I don’t wanna be abandoned
I don’t want to curse your name
I don’t want to feel the sadness
Pretending that I’m still the same
I don’t want to burn your letters
I don’t want to face the truth
I don’t wanna be abandoned
I don’t wanna waste my youth

покинутый
В бессонные ночи
Я стараюсь потерять мою веру в тебя,
Говоря себе,
Ты не моя единственная.. .
И теперь, когда ты ушла,
Я, наконец, почувствовал вкус свободы.
Единственная проблема заключается в том, что
Я не хочу быть свободным…
Я не хочу быть покинутым,
Я не хочу проклинать твоё имя,
Я не хочу грустить,
Делать вид, что я все тот же…
Я не хочу сжигать твои письма,
Я не хочу взглянуть правде в глаза,
Я не хочу быть покинутым,
Я не хочу терять свою молодость…
Ты пыталась задушить меня своим притворством,
И я поверил в этот легкий роман.
Я бежал от оков, но я не смог скрыться,
И до сих пор ты пытаешься заставить меня подчиниться тебе…
Ты потёрла меня, как пробник духов,
Стерев все мои чувства.. .
И все это время ты в одиночестве,
Потому что ты так и не увидела, как мне было хреново…

If You Were Gone

If you were gone the moon would lose it's brightness
Without your smile the finch will sing no more
And once in a while some waves would said with sadness
Remember to lovers walking by the shore

If you were gone the days would all be pointless
And in the night I'll sing the song so blue
A song about spring and every happy moment
When I had all the time along with you

[Chorus:]
But you are here and nothing could be better
So take my hand and stay with me to dark
And will the wind is playing with your sweater
I can't imagine life if you were gone...

If you were gone the world would lose it's meaning
Without your love how could I smile again
And though the sun would always keep on shining
I'd never shine without my dearest friend

[Chorus:]
But you are here and nothing could be better
So take my hand and stay with me to dark
And will the wind is playing with your sweater
I can't imagine life if you were gone...

если бы ты ушла
Если бы ты ушла, луна бы потеряла свою яркость.
Без твоей улыбки, зяблик не стал бы больше петь,
И время от времени волны перекатывались бы печально,
Вспоминая двух влюбленных, прогуливающихся вдоль побережья.
Если бы ты ушла, все дни были бы бессмысленными,
И в ночи я бы напевал так уныло
Песню о весне и каждом радостном моменте
Того времени, что проводил с тобой.. .
Но сейчас ты здесь, и ничего не может быть лучше,
Так возьми же меня за руку и останься со мной дотемна.
И пока ветер играет с твоим свитером,
Я не могу представить жизнь, если бы ты ушла…
Если бы ты ушла, мир бы потерял всякий смысл.
Без твоей любви.. .как смогу я снова улыбаться?
И хотя солнце всегда будет продолжать светить,
Я никогда не буду светиться счастьем без моего самого милого друга.. .
Но сейчас ты здесь, и ничего не может быть лучше,
Так возьми же меня за руку и останься со мной дотемна.
И пока ветер играет с твоим свитером,
Я не могу представить жизнь, если бы ты ушла…

Exodus (оригинал Evanescence )
My black backpack's stuffed with broken dreams
Twenty bucks should get me through the week
Never said a word of discontentment
Fought it a thousand times but now
I'm leaving home

Here in the shadows
I'm safe, I'm free
I've nowhere else to go
But I cannot stay where I don't belong

Two months pass by and it's getting cold
I know I'm not lost I'm just alone
But I won't cry, I won't give up, I can't go back now
Waking up is knowing who you really are

Here in the shadows
I'm safe, I'm free
I've nowhere else to go
But I cannot stay where I don't belong

In the shadows
I'm safe, I'm free
I've nowhere else to go
But I cannot stay here

Show me the shadow where true meaning lies
So much more dismay in empty eyes

Исход
Мое темное прошлое наполнено разбитыми мечтами.
Двадцать баксов должны дать мне продержаться неделю.
Никогда не говорила слов недовольства,
Боролась с этим тысячу раз, но сейчас
Я покидаю дом.

Здесь, в тени,
Я в безопасности, я на свободе.
Мне больше некуда идти,
Но я не могу оставаться там, где никому не нужна.

Прошло два месяца, становится холодно.
Я знаю, что не потеряна, я просто одинока.
Но я не буду плакать, я не сдамся, я не могу сейчас вернуться.
Пробуждение позволяет узнать, кто ты есть.

Здесь, в тени,
Я в безопасности, я на свободе.
Мне больше некуда идти,
Но я не могу оставаться там, где никому не нужна.

В тени
Я в безопасности, я на свободе.
Мне больше некуда идти,
Но я не могу оставаться здесь.

Покажи мне тень, где правда означает ложь.
Намного больше тревоги в пустых глазах.

Reach out (Hilary Duff)
From the minute that you walked right through the door
Hallucinations in my mind time to explore
I tell my friends that I just gotta have him
Don't look now, cause I see you staring at him
Then my vision had him walked on in the sides
On a mission, for position at the end of the night
"It's like a crave, hey baby" said the hunter
You better run for it time to just surrender
and all I need is to feel you
All I want is to feel you
Reach Out And Touch Me
That's all I've gotta say
Reach Out And Touch Me
I got you baby
I'm a diamond and you're so on the money
Reach Out And Touch Me
And all I need is to feel you
Reach Out And Touch Me
Like a crib, one touch can take you there
Ain't no one, you & me in a secret affair
And boy you kill me in the middle of nowhere
Tried to hurry back but I can't control it
So if I'm flirtin' to you, see what the hell you
doin?
Grab your hand and pull you closer to me yeah
I'll leave the doors open and look we'll start to
kissing
But you're invited to my fan-ta-ta-sy
And all I need is to feel you
All I want is to feel you
Baby can't you see how you're affecting me?
Baby sensual, physical, fantasy
Maybe, fate brought the two of close
Don't you wanna? Don't you wanna ?
Don't you wanna? Don't you wanna?
Reach Out And Touch Me

С той самой минуты как ты вошел в двери
Галлюцинация в моих мыслях и пора исследовать
Я сказала своим друзьям, что я просто должна обладать им
Не смотри сейчас, потому что я вижу, ты пялишься на него
Потом я увидела, как он идет мимо
По какому-то делу, на исходе ночи
"Это как страстное желание, детка" сказал охотник
Тебе лучше бежать, пока не пришло время сдаваться
И все, что мне нужно - это чувствовать тебя
Все, что я хочу - это чувствовать тебя
Протяни руку и дотронься до меня
Это все, что я вынуждена сказать
Протяни руку и дотронься до меня
Я обладаю тобой, милый
Я бриллиант, а тебе так нужны деньги
Протяни руку и дотронься до меня
И все, что мне нужно - это чувствовать тебя
Протяни руку и дотронься до меня
Это как тюрьма, одно прикосновение может доставить тебя туда
Больше никого, ты и я в этой тайной афере
И парень, ты убьешь меня где-то посередине
Пытаюсь выпутаться, но я не могу больше контролировать это
Так что я флиртую с тобой, видишь, какого черта ты
делаешь?
Возьми себя в руки и приблизься ближе ко мне
Я оставила двери открытыми, и вот, мы уже начинаем
целоваться
Но ты уже приглашен в мою фантазию
И все, что мне нужно - это чувствовать тебя
Все, что я хочу - это чувствовать тебя
Милый, ты разве не видишь, как ты действуешь на меня?
Сладострастно, физически, фантастически
Может быть, это судьба свела нас вместе
Разве ты не хочешь? Разве ты не хочешь?
Разве ты не хочешь? Разве ты не хочешь?
Протянуть руку и дотронуться до меня

Poker Face (Непроницаемое лицо)
Ещё….
Ещё….
Ещё….

Если можно, я хочу держать его в своей власти:
Разорять, давать отыграться, поднимать ставки: «Малыш, останься со мной! » (обожаю это! )
В любовной игре важна интуиция – начинать всегда следует с пик,
А после того, как он клюнет, делать ход тем, что ранит ему сердце…

О, уоу, о, о, о…
Я зажгу в нём желание, я покажу, что у меня есть!. .
О, уоу, о, о, о…
Я зажгу в нём желание, я покажу, что у меня есть!. .

[Припев: ]
Но он не догадается,
Нет, он не догадается о моих истинных чувствах
По моему бесстрастному лицу…
(Ещё никто не цеплял меня так, как она… )
Но он не догадается,
Нет, он не догадается о моих истинных чувствах
По моему бесстрастному лицу…
(Ещё никто не цеплял меня так, как она… )

Непроницаемое лицо…
(Ещё…)
Непроницаемое лицо…
(Ещё…)

Я хочу его, мы будем замечательной парой!
Играть в азартные игры весело, когда ты со мной (обожаю это! )
Без пистолета русская рулетка – уже не та игра,
В любви, малыш, точно так же: без экстрима – совсем неинтересно (ведь правда? )

О, уоу, о, о, о…
Я зажгу в нём желание, я покажу, что у меня есть!. .
О, уоу, о, о, о…
Я зажгу в нём желание, я покажу, что у меня есть!. .

[Припев: ]
Но он не догадается,
Нет, он не догадается о моих истинных чувствах
По моему бесстрастному лицу…
(Ещё никто не цеплял меня так, как она… )
Но он не догадается,
Нет, он не догадается о моих истинных чувствах
По моему бесстрастному лицу…
(Ещё никто не цеплял меня так, как она… )

Непроницаемое лицо…
(Ещё…)
Непроницаемое лицо…
(Ещё…)
(Ещё…)

Я не скажу, что люблю тебя,
Я не стану тебя целовать или обнимать, я просто блефую:
На моём лице маска, - правда!
Я просто оглушу тебя, незаметно влюбив в себя.
Совсем как девчонка в казино,
Я возьму весь твой банк, и вместо того, чтобы расплатиться,
Наобещаю тебе с три короба.
Поверь мне, ведь я УДИВИТЕЛЬНАЯ!

[Припев: 3 раза]
Но он не догадается,
Нет, он не догадается о моих истинных чувствах
По моему бесстрастному лицу…
(Ещё никто не цеплял меня так, как она… )
Но он не догадается,
Нет, он не догадается о моих истинных чувствах
По моему бесстрастному лицу…
(Ещё никто не цеплял меня так, как она… )

Непроницаемое лицо…
Непроницаемое лицо…
(Ещё никто не цеплял меня так, как она… )
Непроницаемое лицо…
(Ещё…)
Непроницаемое лицо…
(Ещё…)
Непроницаемое лицо…
(Ещё…)
Непроницаемое лицо…
(Ещё…)

Бесстрастное лицо (перевод JayLow)

Ма ма ма ма
Ма ма ма ма
Ма ма ма ма
Ма ма ма ма
Ма ма ма ма

Я хочу сыграть партейку, как это делают в Техасе
Понизить ставку, поддаться, чтобы ты побил ее, давай детка, мне это нравится
Везение и интуиция подсказывают мне ходить пикой
И после того, как я подцеплю его, хочу сыграть на его сердце

О, о, о
Я заведу его, чтобы показать, на что способна
О, о, о
Я заведу его, чтобы показать, на что способна

Он не может, он не может
Нет, он не догадывается, что я блефую
(Она, должно быть, ни в кого не влюблена)
Он не может, он не может
Нет, он не догадывается, что я блефую
(Она, должно быть, ни в кого не влюблена)

Бесстрастное лицо, бесстрастное лицо
(ма, ма, ма, ма)
Бесстрастное лицо, бесстрастное лицо
(ма, ма, ма, ма)

Я хочу продумать небольшую аферу, которую мы исполним вместе
Рисковать с тобой очень забавно, и мне нравится это
Русская рулетка уже не игра, если играть без пистолета
И, парень, когда ты любишь и все проходит гладко, то так уже не интересно

О, о, о
Я заведу его, чтобы показать, на что способна
О, о, о
Я заведу его, чтобы показать, на что способна

Он не может, он не может
Нет, он не догадывается, что я блефую
(Она, должно быть, ни в кого не влюблена)
Он не может, он не может
Нет, он не догадывается, что я блефую
(Она, должно быть, ни в кого не влюблена)

Бесстрастное лицо, бесстрастное лицо
(ма, ма, ма, ма)
Бесстрастное лицо, бесстрастное лицо
(ма, ма, ма, ма
Ма, ма, ма, ма
Ма, ма, ма, ма)

Я не стану говорить, что люблю
Обнимать или целовать
Потому что я блеф