Тургенев был неправ? Ремаркой "Вошел старик 40 лет"

Прав. Особенно в своё время и в контексте романа.
И вы с вопросом о 40-летней женщине, скорее правы, чем нет. Молодой назвать женщину за 30 уже нельзя. Просто слово "старая" тоже не очень уместно.

Ты привел не всю фразу...

в англии всего 200 лет назад мальчики работали с 13 лет, даже в каменоломнях, в 20 у них вываливались зубы и умирали в 40-50 лет
тогда не было 8 часового рабочего дня, по 16 часов работали
вот в еВРОПЕ КАК ВВЕЛИ 8-ЧАСОВОЙ так и в России тоже рабочие взбунтовались
большевики на этом поднялись

Ха! А как насчет пожилой женщины в 28 лет? (Лев Толстой)!!!!

Это об отце Базарова, кажется.... Стариком он мог быть в глазах сына и его друга Кирсанова- младшего.
Он мог быть и изработанным, сельский врач все-таки.... (если правильно помню )
А может 40 лет в то время действительно считались пожилым возрастом.. жизнь была короче...

и женщина "бальзаковского возраста" в оригинале 36-летняя "девушка". пусть не обидятся на меня дамы. есть примеры, когда в 60 лет можно впечатлять похлеще 20-тилетних .

Был прав. В то время, время было более протяженным, долгим и тяжелым . Прожив пол века, казалось прожил век. И то, что у нас 70 в то время было 40.

В то время продолжительность жизни была меньше, около 50 лет, поэтому нормальная ремарка. Хотя звучит конечно как то неприятно для меня (мне 42). С другой стороны моя дочь, поступив на работу, сказала что там одни деды, при расспросах оказалось, что дедам меньше 45 лет.

У нас некоторые ещё в школе, а уже покойники фактически.