А все ли украинцы понимают русский язык??

Понимают все, но хохлы боятся в этом признаться даже самим себе! Типа "мы народ", а остальные ...Это касается не только хохлов. И культура тут ни рпи чем!

фильмы переводят по дурости нашего президента, многие украинцы против этих переводов потому что как сказал V K фильмы интересней смотреть в оригинале а то смысл и правда немного теряется.. тем более что все украинцы прекрасно знают русский.

это их дело.

Подстрочный текст - не для украинцев, это свидетельство любви президента ко всему украинскому.. . А русский - это же иностранный.. .

Понимать понимают, но молодежь до 18 говорит на русском уже через пень-колоду.

любой украинец легко понимает русский язык, а вот обычные россияне из России часто не понимают украинского.

парвильно! русским неудобно. . русский должны понимать все, а вот русские даже не стараются понять язык стран соседок, на которые претендуют, как на "ёшкин кот, мы же братья-славяне! ".. печально. вы хоть со стороны пробовали на себя глянуть? так ли уж невероятно сложны беларуский, украинский, польский наконец? так ли недоступны для понимания? может стоит хоть немного поднапрячься?

Есть очень много русских, которые сами русский плохо понимают. А еще хуже на нем изъясняются.

Я русский, но неплохо понимаю и украинский и белоруский язык, при желании это совсем несложно. Но вот Ющенко, ярый борец за всё украинское, часто на пресс-конференциях за границей, говорит на русском языке. Интересно, почему...

Да все они понимают! Это у них правительство - националисты херовы!

не говорю за всю Украину говорю за Одессу, все одесситы отлично понимают русский язык, мы все на нем говорим, насильственный перевод всех фильмов в кинотеатрах на украинский язык ("украинизация") вызвал в Одессе очень сильное негодование, были еще попытки и предложения перевести все кабельные каналы на украинский но это привело к ОЧЕНЬ сильной буче среди народа поэтому его отменили, мало того большинство одесситов хочет присоединится к Россий, а перевод на украинский язык это все националистические акций нашего галимого правительсвта, хотя неспорю некоторые люди действительно непонимают русского языка но это восновном выходцы с западной Украины и таких меньшенство, надеюсь после выборов президента все вернется на свой места...

Переводят не потому, что народ не понимает по-русски. Тут другие причины.

Прекрасно понимают
Летом в Крыму отдыхала рядом семья из Львова
С нами общались на русском, между собой на украинском
А по телевизору смотрели русские каналы.

На волыни мало кто знает русский, а в других, особенно киев, одесса и. тд по украински толком шпарить не умеют

Я уверен, что все! Даже те, живущие где-то в диком селе на западной Украине, и никогда русского не изучавшие. А, те что говорят, что мол не понимают-просто придуриваются. Языки-то схожие. Я сам с поляками работал, к слову очень многие, кто старше 40 очень неплохо говорят по-русски. Так вот, мой собеседник русский не изучал, что не мешало нам общаться-он со мной по-польски, я- по-русски. И мы друг-друга неплохо понимали. Та же картина с сербами и хорватами.
А озвучка русских фильмов-тупой националистический бред! И неболее, ибо половина (минимум) населения Украины говорит иключительно по-русски!

каждый украинец понимает русский! а вот руские украинскую речь не часто)) потому и переводят))

Это из пидаростичности, на зло тратятся
деньги налого-плательщиков, на оплату
переводчиков.
Вместо того, что-бы их в поле отправить, пахать.
И на деле поднимать ВВП.

На сколько я знаю не все жители украины говорят по русски, но если постараться, язык можно понять и так.

есть люди, которые понимают русский очень приблизительно

TO maria

Позволю себе не согласиться с Вами, Мария! Откуда у Вас такие обобщения о всех русских? Речь-то идет именно о переводе русских фильмов на мову! Зачем это нужно? обьясните мне пожалуйста! Только, пожалуйста, без этих обвинений, что русские- ленивые, языков не учат, а еще алкаголики. Я за себя скажу, если б украинские кинематографисты (если такие еще существуют) сняли б хоть чуть-чуть стоящий фильм на мове, я б его смотрел именно на мове! В поцессе перевода много смысла теряется.
И еще, если задумаете ответить, можете не утруждать себя и постить на мове, я пойму. А то как-то нелепо получается, Вы, как мне показалось, выступили в защиту дубляжа, на.. . русском!

Думаю понимают малость русский.... они ведь относятся к славянской группе, языки ОЧЕНЬ схожи... если украинец не совсем тупарь, то понимает... хоть что-то!!!)))