Детские стихи Агнии Барто вечны! Зачем же на Украине их переводят на укр. язык?

Oksana Rogosina Кто не знает других языков, тот и свой понимает не достаточно.
Кто ничего не знает. крое хиии, тот и ее понимает не достаточно.
Кто не уважает язык и культуру другихнародов, не может любить свой собствнный народ.

Answer 4 · 2010-01-15 13:27:31

Шекспира тоже переводят, всю жизнь и никто не возражает.

Реал Пара Пара Реал

75 343

15.01.2010

Answer 5 · 2010-01-15 13:28:03

Бычок, Мишка- Как звучат по украински? Если можно ссылку?

ВТ

Виктория Тамбовцева

71 436

15.01.2010

Дарья Илюхина Была в гостях у внука, увидела книжечку (((( Это ужаааасно ((((

Answer 6 · 2010-01-15 13:30:38

вечны. промахнулись вы, ханума, в этом вопросике.. . Она ведь еврейка...

ТБ

Татьяна Бикяшева

88 167

15.01.2010

Дарья Илюхина Её еврейство мне не мешает, так, как Ваше, сударыня!!!

Ну, и чего узрели в Моем Мире?

Answer 7 · 2010-01-15 13:29:33

а кто у вас победил- то? или еще не голосовали?

Оксана Сидельникова(Павлюк)

87 961

15.01.2010

Дарья Илюхина Завтра первый тур!
Привет! )))

Answer 8 · 2010-01-15 13:28:51

и то наверное, не с русского переводят, а с иврита.

Татьяна Менибаева

44 988

15.01.2010

Анна Похиленко Кто не знает других языков, тот и свой понимает не достаточно.
Кто ничего не знает. крое хиии, тот и ее понимает не достаточно.
Кто не уважает язык и культуру другихнародов, не может любить свой собствнный народ.

Answer 9 · 2010-01-15 13:27:02

Они одумаются, потерпите)))

ЛН

Лариса Налимова

20 011

15.01.2010

Answer 10 · 2010-01-15 13:47:03

чтобы маленьким хохлятам понятней было.

Настя Алямкина

13 859

15.01.2010

Answer 11 · 2010-01-15 13:29:44

А. С. Пушкин

Край лукомор’я дуб зелений,

І золотий ланцюг на нім:

І день і ніч там кіт учений

На ланцюгу кружляє тім;

Іде праворуч — спів заводить,

Ліворуч — казку гомонить.

Дива там: лісовик там бродить,

Русалка на гіллі сидить;

На невідомих там доріжках

Сліди нечуваних страхіть;

Там хатка на курячих ніжках

Без вікон, без дверей стоїть;

В примарах там ліси й долини;

Там на світанні хвиля лине

На берег дикий пісковий,

І тридцять витязів чудових

Із хвиль виходять смарагдових,

І з ними їх ватаг морський;

Там королевич мимоходом

Полонить грізного царя;

Там серед хмар перед народом

Через ліси, через моря

Чаклун несе богатиря;

В темниці там царівна тужить,

А бурий вовк їй вірно служить;

З Ягою ступа там бреде,

Вперед сама самою йде;

Там цар Кощей над злотом чахне;

Там руський дух.. .

там Руссю пахне!

І я там був, і мед я пив;

Над морем бачив дуб зелений,

При нім сидів, і кіт учений

Своїх казок мене учив.

Одну згадав я: за хвилину

Повім цю казку старовину…

Икбол Некушоев

9 482

15.01.2010

Анна Похиленко по факту и близко к телу.

Answer 12 · 2010-01-15 13:28:33

про Зоечку красавицу точно устарело! : )

Оксана Бортникова

3 114

15.01.2010

Answer 13 · 2010-01-15 13:27:02

поросята его лучше понимают

Eva Morozova

979

15.01.2010

Answer 14 · 2010-01-15 13:29:33

всё переводят.. . и даже Пушкина... .
зачем - НЕ ПОНИМАЮ... .
теряется вся прелесть произведения...

ВГ

Владимир Гаевский

386

15.01.2010

Эльвира Мельнова(Хамитова) Если бы я знал английский так же хорошо, как ты русский, я бы тоже читал Байрона и Шекспира на их роднрм языке. А так приходится в переводах((