Общество
Почему по-украински "чумацький шлях", а по-русски "млечный путь"?
((( Кто-то может быть знает, как это на языках других народов?
Юля ******
9 809
1.Чумаки по нему соль возили
2. Похож на молоко
2. Похож на молоко
Пусть простят меня браться славяне, но украинский при всей его певучести и мелодичности, всегда казалася мне юмористической пародией на русский.. .
Когда я на Калиновке прочла: "Шапки гуртом и в роздрип", со мной от смеха чуть истерика не случилась.. .
А люди разговаривают ТАК ,,,)))))
Когда я на Калиновке прочла: "Шапки гуртом и в роздрип", со мной от смеха чуть истерика не случилась.. .
А люди разговаривают ТАК ,,,)))))
Юля ******
Смех без причины - признак болшооого ума! ;)))
Gabriel ___
От этого перевода в украинцев такая же истерика сейчас случилась))))) Гуртом это "все вместе", а перевод "в розницу" будет "в роздриб"
Слово "Млечный" происходит от слова "Молоко". А "чумацький" звучит, как заброшенный, далёкий, не востребованный.
Юля ******
ты меня своей российской необразованностью хоть и желал, но не удивил ;)
Чумацкий путь, уважаемая, это путь за солью. А "млечный путь" это звёздный а не молочный путь. В этом и разница.
Данил Дани
23 515
Юля ******
Вы Борис, а он Мойша, вот Вам, уважаемый, вся разница.
Греческая теория происхождения млечного пути такая красивая... 
Сергей Хворов
18 794
Регина Утрякова
скорее римская
по китайски Тянь-хэ небесная река.
Игорь Политов
10 560
Милки ўей.
Мила Лапшина
9 897
Были такие торговцы солью, они по звездам дорогу определяли. Так в народе и осталось определение с тех времен. А русское название от скопления звезд, как-будто молоко разлилось по пути
Габит Сарсенов
6 435
ошибка в переводе, деточка...
Cholpon Urazaliev
3 188
Юля ******
как можно было "чумацький" перевести в "млечный"
У украинцев многое замешено на шляхах.
milky way :)
Виктор Грек
1 889
Чумаки по нему в Крым за солью ездили)))
Чумаки ориентировались по млечному пути, наверно так и назвали, в их честь.
Елена Лобанова
828
Открылась бездна звезд полна; звездам числа нет, бездне дна.
Сама дорога, усыпанная солью и сверкающая на солнце, напоминала чумакам звездное небо, а чумацкий шлях пролегал по левому берегу Днепра через запорожские степи до Перекопского перешейка, а оттуда на Крымский полуостров,
Сама дорога, усыпанная солью и сверкающая на солнце, напоминала чумакам звездное небо, а чумацкий шлях пролегал по левому берегу Днепра через запорожские степи до Перекопского перешейка, а оттуда на Крымский полуостров,
Игорь Дергачев
681
потому что это не одно и тоже
Похожие вопросы
- Почему украинцы лезут учить русских говорить по-русски? Мы же их не учим правильно говорить по-украински? "В УКРАИНЕ":)
- Кто и почему решил, что Родина - это обязательно страна? Моя родина - галактика Млечный путь!
- Сосед тарелку огромную поставил,теперь невозможно смотреть рассветы-закаты,Млечный Путь,и не убирает по-хорошему.(?)
- А как у других народов называется "Млечный путь"? У нас-"Яксоргонь ки"-Журавлинная дорога.
- а куда попадаешь идя по Млечному пути?
- Меня на улице спросили дорогу и задали интересный вопрос, почему у вас молодежь не говорит по русски? и впрямь, почему?
- почему украинцы"сидят"тут и пишут по РУССКИ, РУССКИМИ буквами, они являются предателями, ведь они пишут по РУССКИ?
- Почему в России запрещена книга "Жизнь — как она возникла? Путём эволюции или путём сотворения"?
- Почему в украинском языке много татарских слов и он похож на древнетатарский а украинцы имеют схожие гены с татарами?
- Почему на украинском гербе вилы? Неужели все так плохо?)