Почему на украине русским их имена переводят на украинский а не пишут в транскрипции как во всем мире?

живу в Украине, не видел такое, разве что безграмотноые еденицы

Тю-ю-ю... Спохватилась... Як гарный хлопец дАртаньян стучался в хату батьки Людовика все было нормально... То ж ваши приколы-нам не жалко....

Ну-ка, переведите на украинский имя Иван, Анатолий, Валерий, или Степан! Интересно будет взглянуть.. . Вельмышановна пани! У вас розуму, як у жабы пирья!

А поржать???

Ну кто такое говорит! ? У меня в паспорте написано на одной странице -
НЄСТЄРОВА, на другой НЕСТЕРОВА. Украинское Є читается как русское Е.

зато в фильмах в дубляже пишут "Ніколай, Васілій, Владімір"- как дурачки.

В испанском языке Лев Толстой звучит, как Леон Толстой Как так непорядок Может займётесь Вы название страны пишете с маленькой буквы, а берётесь рассуждать о вещах, которые вашему куриному мозгу не осилить

Чтоб глаза замазать, типа тут только украинцы проживают, а русских нет и в помине, хотя русскоязычного населения больше половины. Никакой ложью не гнушаются, уроды.

Как жаль, что в Украине такое происходит. Всех бывших руководителей Украины надо судить за преступления против своей страны, народа и российского народа тоже. А Тимошенко вообще расстрелять с рогатки

А если наоборот? Если родители называют сына Микола. И живет этот Микола всю жизнь в Украине и в паспорте так же записан. А потом приезжает в Россию и начинают его называть "Николай". Это нормально?
И почему русские перевели Айзека Ньютона как "Иссака"? Ведь он же не пророк библейский, а своё собственное имя имеет. Как же его так бессовестно можно было "проредактировать"?