А Вы знаете бестолковые(или нет)поговорки,которые иностранцу ну не в жизнь не понять?

Я не могу точно привести пример. Но таких очень много. Понять они все равно смогут, если найдут трактовку на своем языке. но все это выглядит очень забавно. Был момент, когда у знакомой переводчицы, англичане спросили, что поется в песне (звучала "Эй ухнем"), ну ей ничего не оставалось, как просто сказать Let's say "UH"!Так и с поговорками.

голова съезжает, а ум рассыпается

руки не доходят! Это не пословица но иностранцы точно не поймут!!

"и на старуху бывает проруха"
;)
знакомый немец говорил это так: у каждой старухи - своя прореха.

Широко шагаешь - штаны порвешь

"Шиш на тареле - концы обгорели"
Тяжко перевесть на язык, где суффиксов в обрез и ВЕЛИЧИНУ этой самой ТАРЕЛЫ хрен отобразишь.

Поскольку вырос в Одессе, будут поговорки с еврейским душком.
Агицин паровоз.
Азохн вэй и танки наши быстрые.
,а вот нецензурные. Но это наша культура. хотя и матерная
тиц пиздыц барньи яйца.
Звиняюсь, и продолжать вероятно не имеет смысла.

"И кто его знает, чего он моргает" - англичане перевели так: "И никто не знает, что у него с глазом"

Что русскому хорошо, то немцу-смерть

Клин - Клинским вышибают

семь козлят одну мамку сосут))

" Мне никто не звонил? " какой будет ответ? :)
"Дело в шляпе! "

выражение - золотой пизды колпак я думаю постараться нужно будет объяснить.... или не пришей к пизде рукав )