Почему В России - космонавты, в США - астронавты, в Китае - тайконавты?

Космос - общее понятие. Астра (греч) - звезда - путешествие к звездам. Тайкон - космос по китайски.

У американцев амбиций больше, они к звёздам сразу примерились.

Вопрос национальной лексики.
У кого как Космос называется.

а в какой стране ЩИ есть? ))))))))

Потому что изначально наука об межзвездных перелетах называлась астронавтикой. Но в 1937г Ари Штенфельд, пишет книгу "введение в космонавтику", где впервые рассчитал космические скорости, и впервые употребляет такие термины, как космонавт, первая космическая скорость, космодром, и другие. Родившись в российской империи в Польше, после революции остается на территории независимой Польши, он в впервые издает эту книгу в 1933г, но не получает признания, тогда переезжает в 1935г в СССР. и в 1937 г издает эту книгу на русском языке. Благодаря чему в наш язык входят эти слова в том числе и космонавтика, и космонавт. Поэтому, у нас космонавтов стали так называть. А на западе по аналогии, из науки о межзвездных перелетов астронавтики, стали называть астронавтами.
Ну а китайцам просто по выделываться захотелось, раз нет единого термина, то тогда решили придумать свой, да еще не один, а целых три юйханъюань - мореплаватель во вселенной. хантяньюань - мореплаватель в небе. и тайкунжэнь - космический человек. а тайконавт, это адаптированная европейская версия.

Смысл один и тот же. В Америке штурмовую винтовку называют автоматической винтовкой, а у нас автоматом.
Дело же не в названии, а в сути.

Потому что языки разные.

А в Греции зато аргонавты.

есть ещё и алконавты