Почему люди переделывают татарские, например, имена, на русский манер?..(см.далее)

у меня тоже два имени.... ничо страшного

С моим сыном тренируется в одно секции мальчик по имени Антонас, его папа к нему именно так обращается, но мне его почему-то хочется назвать Антошкой )))))))))

По рассказам моей мамы, это началось именно в 30е гг. Она жила среди башкир. Появилась некая мода среди нацменов (это не оскорбление, в то время официальный термин) принимать русские имена. Сами себе переделывали имена на русский манер. Но были и исключения, она мне показывала бабушку, которая будучи18 лет, всем заявила что она будет носить то имя, которое ей дали родители. И до самой смерти она была Бадерниса-апай. Хотя других соседок я знал как тетя Галя-Гайша-апай, тетя Валя-Валима-апай и т. д. Это немного наблюдалось еще в моем детстве, в 50гг, тоже некоторые дети башкиры отзывались на Вася-Васил, Гриша-Гайнулла, Борис-Барей, но должен сказать это быстро ушло. Но вот у казахов Оренбургской области (обрусевших) , сохранилось до сих пор. Пример-есть знакомая Зина, на самом деле Жумасылу.

Когда простые, непонятно.. А у нас на работе была тетенька, которую по паспорту звали Гыльгизяр, ну естественно она была Галей, иначе кто это выговорит?

кто-то назвал, как ему удобно. в ответ не возразили и понеслось. большинство даже и не подозревают, что имя у человека другое.

для восприятия основной массой населения) ) так проще - ничего странного или обидного тут нет)) ) не парься))

наверное зто мимикрия способ выживания как у божьей коровки,
и не только ГУЛАГом эдесь пахнет,
на крейсере Омара для простоты на 3 года
шутя перекрестили Олегом - в бою так проще....

Я например за свою жизнь часто встречался с обратным явлением. Когда человек назывался русским именем. Всегда просил назвать настоящее имя. Так же получилось и с соседями: Расия назвалась Раей, а мужа Ирека назвала Игорем. Но я его называю настоящим именем.

Потому что потенциально ощущается от околомусульман угроза

Вы скорее всего знаете и свой родной и русские языки, и для вас произношение кажется легким, а для русских оно не привычно, и со временем, они зачастую переделывают эти имена на свой манер.
Вот например у японцев, призношение русских имен, не всегда соответствует их звучанию на языке оригинала:
Айгури Айгуль
Айдэин – Айдын
Аиса -Айса
Арэкусанда - Александр
Арэкусанда - Александра
Арэкусэи - Алексей
Аре: ся – Алеся
Арё:нка Алёнка
Арина - Алина
Ариса - Алиса
Ария Алия
Ара Алла
Арон Алон
Арусу: - Алсу
Арубина Альбина
Аманбекку Аманбек
Ами: ру Амир
Анаторий – Анатолий
Ангерина Ангелина
Андорэи - Андрей
Андзера Анжела
Антони: на - Антонина
Ари: на - Арина
Ариэру Ариэль
Арунорудо - Арнольд
Арутеми: Артемий
Арутёму - Артём
Арцуру -Артур
Берику Берик
Борису - Борис
Вадзи: му - Вадим
Барэ: ри: - Валерий
Барэ: риа - Валерия
Варэнтина Валентина
Ва: ря - Валя
Басирий - Василий
Бера Вера
Бэро: ника - Вероника
Бика Вика
Бикутору Виктор
Бикутория Виктория
Буита Вита
Бита: ри - Виталий
Битарина Виталина
Бураддо Влад

у тебя щас тупое имя, что стыдишся своего имени?

У сынов Измаила есть славное имя НАСРУЛА.

Персонаж "Зимней сказки" В. Шекспира - Пердита (Perdita) Переводчик Левик (если не изменяет память) предложил вариант Утрата (латинский корень Perdita имеет равноценную семантику) .
Когда осуществляли постановку пьесы в театрах, в программах для зрителей указывалось, что ударение в слове ПЕРДИТА надо ставить на первый слог. Но куда бы вы не ставили ударение, сам зрительный и слуховой образ указанного имени (ПЕрдита, Насрула, Йобст, Chui Tczi) ассоциируется у носителей русского языка с лексикой сниженного кадастра. Это ОДНА из причин, почему имена "переделывают".

Знал девушку, дочь Армении, родителями нареченную Анаид. Проживали они в России и она САМА просила называть ее АННОЙ, так как мышление ее осуществлялось на языке родных (для меня) осин, то есть, на русском и она признавалась, что у нее имя Анаид ассоциируется со словом АИД, (бог царства подземного. царства мертвых). Ее все звали Анна, то есть таким образом она ассимилировалась и самоидентифицировалась, если можно так выразиться.
Был знакомый Илья (с) . Мать -татарка, отец -русский. Для русских он был - Илья, для татар - Ильяс.
Причины, почему имена переделывают и цели, которые тем самым преследуют, могут быть разными.
Сау булыгыз!