теория фотоэффекта Эйнштейна поставлена под сомнение. а вы сомневаетесь.?)))

Вильям Шекспир. Горацио, есть многое на свете.. .

W. Shakespeare, Hamlet
Переводы одной фразы

Собрал Натан Б. Фирун

Hamlet
There are more things in heaven and earth, Horatio,
Than are dreamt of in your philosophy.

Аверкиев Дмитрий
Горацио, --на небе
И на земле есть более вещей,
Чем нашей философии мечталось.

Вронченко Михаил
Есть многое в природе, друг Горацио,
Что и не снилось нашим мудрецам.

Гнедич Петр
Горацио, - на небе и земле
Есть многое, что и не снилось даже
Науке.

Данилевский А. М.
На небесах и на земле есть более таких вещей,
о которых вашей школьной мудрости
и не снится, Горацио.

К. Р. (Князь К. К. Романов)
Есть много в небесах и на земле такого,
Что нашей мудрости, Гораций, и не снилось.

Каншин П. А.
На небе и на земле, Гораций, есть много такого,
Что даже не снилось нашей мудрости.

Кронберг Андрей
Есть многое на небе и земле,
Что и во сне, Горацио, не снилось
Твоей учености.

Лозинский Михаил
И в небе и в земле сокрыто больше,
Чем снится вашей мудрости, Горацио.

Морозов Михаил
На небе и земле есть больше вещей Гораций,
Чем снилось вашей философии.

Пастернак Борис
Гораций, в мире много кой-чего,
(Вариант: Гораций, много в мире есть того, )
Что вашей философии не снилось.

Пешков И. В.
На небе и в земле всего довольно,
Что философии, Горацио, не снилось.

Полевой Николай
Есть многое на свете, друг Горацио
Что и не снилось нашим мудрецам.

Поплавский Виталий
Горацио, не все, что есть в природе,
Наука в состоянье объяснить.

Радлова Анна
Ведь много скрыто в небе и земле
Таких вещей, Горацио, что не снились
Всей вашей философии.

Рапопорт Виталий
Горацио, есть в этом мире вещи,
Что философии не снились и во сне.

Россов Николай
Есть в небесах и на земле такое,
Что нашей мудрости и не приснится.

Сокольский А. Л.
Горацио, что на земле и в небе
Есть более чудес, чем снилось вашей
Людской премудрости.

Сомин Ефим
Есть тьма чудес на небе и земле, Гораций,
Не снившихся философам твоим

Фельдман Яков
Есть многое на свете, милый мой,
Что и во сне не видела наука

Чернов Андрей
Горацио, наш мир куда чудесней,
Чем снился он философам твоим.

Я гуманитарий.. . Но я не сомневаюсь, в том что Ордынское иго было, и Русь была улусом Золотой Орды.. . Но не верю в то, что Куликовская битва была на Арбате, а хан Батый и Александр Невский - это один и тот же человек

Давненько не занимаюсь физикой, поэтому сейчас трудно оценить правдоподобность текста. Допустим. Но это говорит только о том, что физика развивается. Такие коллизии возникали всегда. На каком то этапе признается истинной одна концепция. потом она или опровергается или ограничивается и дополняется.

круто че

слишком мало мы знаем об окружающем мире

В своё время Эйнштейн развеял квантовую теорию Планка, которая на тот момент была самой передовой, с развитием науки и открытием более мелких частиц и теория Эйнштейна может устареть, что ничуть не уменьшает заслуг учёного и его предшественников.

по фигу

Ну да, конечно! А потом выяснится, что старина Фрейд спиз.... л свою теорию у Ольги Рыбаковой...