как объяснить значение слова "полиция" деду, который жил в период оккупации немцами?

бесполезно.. . я сталкивалась. как и объяснить что США теперь наш друг)))

Я не настолько стар и сед, но и у меня возникают не здоровые ассоциации...

Он всё правильно понимает: страна в руках врагов. (Оккупантов.)

Так же сложно, как и объяснить праздник полиции в день памяти создания народной милиции.. . Праздник полиции стоит праздновать в день переименования в поганых полицаев...

Так и объясните - будут приходить "зондер-команды" пьяных полицаев из участка и требовать всё то же: Сало, яйки, шнапс - шнель-шнель! Можно деньгами.

А зачем ему обьяснять, или он не верит?

не изображайте из людей идиотов... даже если они старые...

Моя оценка вопроса - это мой ответ.

Милиция -от милитар - оружие, т. е. вооружённая, военизированная. Полиция - от Полис- Город, т. е. городская. Но у нас буквальный перевод слова часто не соответствует действительности . Так - Революция - по русски Переворот просто. А Атеист - безбожник. Демократия - народное правление.... Иностранное слово часто употребляется лишь потому, что многие люди, особенно простые деды не интересуются первоначальным значением этого слова . А политикам того и надо...

Напомнить, что городовые и земские стражники в России тоже служили в полиции.
И поскольку состояли на жаловании у городской или сельской общины, служили обществу сначала, государству потом. И дополнительные премии к празднику напрямую зависели от доверия влиятельных членов этого общества. За что выпущенные на волю уголовники ("керенские птенцы") в первую очередь расправились с ними, а уж потом открыто принялись за граждан. Время разгула преступности - революция.

Управление госсударством

Так это он еще лучше нам объяснит

а вы не расстраивайте... будем надеяться... что дед не пересечется более с полицией.

Сложнее объяснить зачем это было сделано, результата не видно

Дедушка привык думать, образование получил в советской школе, значит, хорошее. Поэтому объяснить ему нельзя, он и так всё понимает. Поэтому и не может принять это новое название. Молодежи, выросшей в обстановке лжи, лицемерия и обмана - проще.