Что бы вы ответили иностранцу, если бы он попросил объяснить значение слова "фиг"?

есть такое дерево в африке, писала по этому поводу объяснение в далёкие годы....

Дети изучают мир в образах. Все им надо показывать.

Отобрал бы кошелёк.. а нас просьбу вернуть Фиг показал...

кукиш покажи- поймет каждый, но по- своему..

папка говорил мне, что это оскорбление всем хорошим людям, всем нашим родным и близким... знал бы он чему нас рыночная жизнь в этом плане научит, та фига бы ему показалась гораздо безобиднее.

А хз его знает, а он может знать?
- нет! Значит ни кто не знает

Фиг - это кукиш. Шиш, также ку́киш, ду́ля, фи́га, фиг — тип жеста, фигура, выполненная с помощью пальцев одной руки (сложенная в кулак рука с большим пальцем, просунутым между указательным и средним) . Этот жест используется людьми в различных конфликтных ситуациях и спорах как бездоказательный аргумент или элемент утверждения и давления (непозволительная уловка) , и, как правило, направляется противнику или оппоненту в лицо («под нос» , «шиш на рыло» и др) . Демонстрация его нередко сопровождалась словами: «на-ко, выкуси!». Слово «шиш» , как и его аналоги, обозначающие данный жест, в русском языке могут использоваться как самостоятельно, для обозначения некоей ситуации, например: «Нет ни шиша́ (ни фига́)» — означает отсутствие чего-либо (денег, ценностей и пр.) , так и как выражение: «шиш (фиг) тебе!» , «шиш (фиг) тебе с маслом! » — отказ дать что-либо, подсказать или оказать помощь человеку. Широко применяется в разговоре, часто не сопровождается жестом.
Кукиш — жест, изначально символизирующий коитус и имеющий таким образом обсценную семантику[1]. В связи с этим жест употреблялся в древности на Руси как защитный жест для отпугивания нечистой силы, которая, как существо бесполое, при этом отступала. [2][уточнить]
Жест использовался древними римлянами как фаллический символ и в этом качестве применялся для создания амулетов. [3] Слово «шиш» и его аналоги включены в ряд широко употребимых русских поговорок, например:
О бедности: «Шиш в кармане и вошь на аркане»; О невежестве: «Смотрит в книгу — видит фигу» и т. п.

перевод - ничего не получишь

это слово нет, но пишется и произносится по другому

Субтропический листопадный фикус неприлично олицетворяющий процесс соития мужчины и женщины

что обьяснить то чего он не поймет

Фигу показал-бы.

Fuk