Являются ли Вильям Шекспер из Стратфорда-на-Эйвоне и Вильям Шекспир, автор драматических и поэтических произведений, одним и тем же лицом? Или есть и другие люди, которые могли подписываться этим псевдонимом?
"К читателю
Эта фигура, которая здесь на твое обозрение положена (помещена) ,
Она для благородного Шекспира вырезана;
Когда (поскольку) Гравер имел борьбу (конфликт)
с Природой (Натурой, Оригиналом) , жизнь вышла вон (за дверь) :
О если бы он только нарисовал его разум
На меди так же хорошо, как он схватил
Его лицо, Печать (оттиск) тогда превосходила бы
Все, что когда-либо было написано на меди (медью) .
Но, поскольку он не смог, Читатель, смотри
Не на его Картину (Портрет) , но его Книгу".
Это дословный перевод, но учитывая дополнительные смысловые значения слов. Получаются, в числе прочих, такие строчки:
Эта фигура, которая здесь на твое обозрение помещена,
Для того чтобы благородного Шекспира вырезали.. .
То есть гравюру поместили читателю на обозрение только для того, чтобы он ее вырезал (из книги) и тогда на нее не нужно будет смотреть.
За листом с гравюрой идет следующий лист — с посвящением издателей. На странице написано:
Русский перевод:
"Самой благородной и несравненной паре братьев — Уильяму, графу Пембруку (далее титулы и должности) и Филипу, графу Монтгомери (далее должности и дифирамбы) , лордам.
Достопочтенный... "
В книге эта страница оказывается непосредственно под титульным листом с портретом. Вырежем, как велено, портрет Шекспира, оставив неприкосновенным заголовок над портретом, и прочтем, что в результате получится.
Русский перевод:
"Г-на Вильяма Шекспира комедии, истории и трагедии" (отпечатанные в соответствии с подлинными печатными копиями) братьев Уильяма, графа Пембрука (далее титулы и должности) , и Филипа, графа Монтгомери (далее должности и дифирамбы) , лордов.
Достопочтенный... "
В результате операции, проделанной в строгом соответствии с указаниями, приведенными в стихотворении "К читателю", появился новый титульный лист, из которого следует, что "Г-на Вильяма Шекспира комедии, истории и трагедии" — это название книги. А авторами этой книги являются братья -Уильям, граф Пембрук, и Филип, граф Монтгомери, лорды. " (Игорь Остин)
