Что хотели сказать китайцы снимающие ролик к чемпионату по футболу Евро-2012 (Украина, Польша)?

Question

«В анимационном ролике показан матч Евро-2012 между двумя командами - китайской и европейской. В промежутках показываются разрушенная Европа и лежащие в руинах достопримечательности: Эйфелева башня, Биг Бен и Колизей. В это же время самолёты сбрасывают на футбольные стадионы бомбы, а солдаты неизвестной армии вступают в схватку с футболистами. И всё это под марш “Прощание славянки”. Под конец видео происходит самое интересное — после всех военных действий между странами Европы весь мир превращается в одного дракона, а Китай — в другого. На фоне решающего гола эти драконы сходятся в смертельном бою» .

Источник: http://kpe.ru/sobytiya-i-mneniya/ocenka-tendencii-s-pozicii-kob/3266-the-chinese-qanimeq-a-vision-of-european-football-championship-or-something-else

Miss Ekaterina · Accepted Answer

Хороший рекламный ход для гонконгской телевизионной компании, транслирующей ЕВРО на Китай. 
Я нашёл перевод текста песни, если кому интересно) , правда перевод технический и он слишком длинный в написании, не вмещается в ответ, поэтому сокращу в два раза: 
«Поле решающей битвы» 
(Гимн к кубку ЕВРО 2012) 
Исполнитель: Ли Кэцинь 
 
&#25250;&#24613;&#28393; &#30772;&#26029;&#23830; &#26159;&#26152;&#22825; 
Захват мяча и перехваты были вчера 
 &#32487;&#32493;&#25915; &#24635;&#26377;&#20154; &#20250;&#20986;&#29616; 
будут футболисты, которые продолжают наступление 
&#20110;&#20013;&#22280; &#20973;&#20160;&#20040; &#35805;&#24323;&#26435; 
полузащитники ни как нельзя сдаваться. 
&#39134;&#23558;&#20891; &#19978;&#21322;&#22330; &#21463;&#37325;&#20260; 
в первой половине матча тяжело был ранен нападающий 
&#21053;&#23376;&#25163; &#36814;&#25269;&#20891; &#22826;&#21892;&#33391; 
как палач против врага слишком доброго 
&#24069;&#20301;&#20013; &#37027;&#20010;&#20154; &#38081;&#19968;&#26679; 
тренер на своём месте как сталь 
 &#26356;&#34915;&#23460; &#20840;&#38431;&#37117; &#24369;&#21464;&#24378; 
в раздевалке члены команды стали сильными 
 &#26469;&#21040; &#20915;&#23450;&#26102;&#20505; 
решающее время пришло 
 &#32780;&#27735; &#32487;&#32493;&#27969; 
продолжать потеть 
&#31435;&#24515; &#25343;&#19979;&#23545;&#25163; 
решили победить 
&#26356;&#24320;&#22825;&#36767;&#22320;&#38752;&#30528;&#35841; &#26159;&#25112;&#21451; 
открыть новую эпоху, кому полагается – только товарищам 
&#24594;&#23556;&#20986;&#28779;&#28976; &#39069;&#22836;&#27969;&#28909;&#34880; 
У человека горят глаза и кровь поднялась в голову 
&#20154;&#32676;&#20013; &#19975;&#20154;&#25932;&#21521;&#30528;&#21069; 
На поле матча футболисты стремятся вперёд не боясь хоть бы 10тыс соперников. 
 &#22823;&#22320;&#37117;&#23849;&#35010; &#22269;&#24230;&#24555;&#21464;&#22825; 
Земля трескается и страна скоро изменится 
 &#25745;&#24471;&#36215; &#21517;&#23383;&#20889;&#20110;&#25105;&#32972;&#38754; 
Держи себя, ведь имя написано на футболке. 
&#25171;&#19981;&#27515; &#36194;&#33258;&#24049; &#23601;&#26159;&#36825;&#22823;&#25112; 
мы непобедимые, но должны преодолевать себя, это и есть жестокие соревнования. 
 &#20914;&#38155;&#36710; &#19979;&#21322;&#22330; &#20154;&#28385;&#27833; 
Во второй половине матча машина-нападатель заполнен бензином 
 &#22374;&#20811;&#36710; &#21387;&#21313;&#26538; &#24403;&#22797;&#20167; 
10 раз выстрела танка как мстить 
 &#21943;&#23556;&#26426; &#21050;&#25506;&#26102; &#26377;&#24038;&#21491; 
Реактивная машина разведывает направо и налево 
 &#20877;&#29401;&#20987; &#35848;&#38453;&#24335; &#21147;&#24050;&#30041; 
Повторять внезапно ударить, рассказать о модельном ряду и сохранять свои силы 
 &#26469;&#21040; &#20915;&#23450;&#26102;&#20505; 
решающее время пришло 
 &#32780;&#27735; &#32487;&#32493;&#27969; 
продолжать потеть 
 &#31435;&#24515; &#25343;&#19979;&#23545;&#25163; 
решили победить 
&#26356;&#24320;&#22825;&#36767;&#22320;&#38752;&#30528;&#35841; &#26159;&#25112;&#21451; 
открыть новый эпох кто полагается – только товарищи 
 &#24594;&#23556;&#20986;&#28779;&#28976; &#39069;&#22836;&#27969;&#28909;&#34880; 
У человека горят глаза и кровь поднялась на голову 
&#20154;&#32676;&#20013; &#19975;&#20154;&#25932;&#21521;&#30528;&#21069; 
На поле матча футболисты стремятся вперёд не боясь хоть бы 10тыс соперников. 
 &#22823;&#22320;&#37117;&#23849;&#35010; &#22269;&#24230;&#24555;&#21464;&#22825; 
Земля трескается и страна скоро изменится 
&#25745;&#24471;&#36215; &#21517;&#23383;&#20889;&#20110;&#25105;&#32972;&#38754; 
Держи себя, ведь имя написано на футболке. 
&#25171;&#19981;&#27515; &#36194;&#33258;&#24049; &#23601;&#26159;&#36825;&#22823;&#25112; 
мы непобедимые, но должны преодолевать себя, это и есть жестокая соревнования.

Наталья Кораблева · Answer

Намекают что песдес подкрадывается нам.

Что хотели сказать китайцы снимающие ролик к чемпионату по футболу Евро-2012 (Украина, Польша)?

Похожие вопросы