Почему активисты Pussy Riot скрывают, как их название звучит по-русски? Чего боятся?

Девушка первая ответившая, к вам мой ответ.
Взбесившиеся вагины, врываются в храм, наверняка им препятствовали, и наверняка они врывались. что то у нас есть святое? Или на все уже наложили толстый толстый слой... .
И я должен похлопать им за это?

бешеные письки?

А это как-то влияет на суть дела?

Они сами объяснили перевод.
Riot - бунт,
Pussy - киска

"Бунтующие киски" и не более того.

Им плевать на все русское!

Чего-то боятся. Значит есть чего.

писькин бунт. в мире ничего не изменилось

Да им плевать как звучит. И на пусек по большому счету плевать. Им просто нравится все то что делается в пику власти и РПЦ. А на методы, названия и т. п. они не обращают внимания.

а ты чо два слова с англиского перевести не можешь?

правильно ..так и звались бы ...Бунт вагины... смотришь меньше было бы идиотов поддерживающих Б

Потому, что перевести можно по-разному: от "восстание пиписек" до "дикие кошки". Впрочем правильный вариант перевода наверное всем понятен ;)

пшол вон с проекта, защитник пукина...

интригантки какие!
как захотели, так и назвались. а каждый поймёт как пожелает...

Честно говоря, какой-то глупый вопрос. Если ты не знаешь, что "Pussy Riot" переводится как "кискин бунт" это еще не значит, что они скрывают перевод их названия. Переводчики и словари всем доступны сейчас

да, действительно, группа состоит из русскоговорящих девушек, почему бы не использовать русское название группы