Вы помните песню про "блю канарика" ? О ком идёт речь и почему он "блю"? Если можно - без пошлостей! Уважайте себя!

«Blue Сanary» (рус. голубая или печальная канарейка) — популярная американская песня Винсента Фьорино. Её итальянский перевод стал популярен в СССР в начале 60-х годов прошлого века, благодаря пластинке «Вокруг света» (фирма «Мелодия») . Второго пика популярности песня достигла значительно позже при создании номера Театром Вячеслава Полунина «Лицедеи» (создатель номера Роберт Городецкий) . На сегодня в коллекции записей Роберта Городецкого насчитывается более сорока вариантов исполнения этой песни. Иногда эту песню называют «культовым гимном» «Лицедеев"

Грустная канарейка с ветки на ветку,
Трелью по ветру несется твой зов.
Грустная канарейка ждет напрасно,
Что вернется в гнездо тот, кто ушел далеко.

Каждый цветок в моём саду
Поник на стебле
И слушает робко
Твою печальную историю.

В ветвях большой сосны
Из твоего забытого гнезда
Вечерняя отчаянная песня
Взывает к утраченному.

Грустная канарейка, которая вверяет ветру
Печальные сообщения твоей муке,
Грустная канарейка на закате,
Чувствую тебя другом в моей печали.

Грустная канарейка — кви-кви-кви — затихает эхо.
Что плачешь или поёшь на закате — кви-кви — повторяет ветер.

Галина Салтыкова

75 745

26.07.2013

Надежда Бурычева Речь о печальной ("блю" по-английски - "печальная") канарейке, которую шахтёры брали в забой.
Если она погибала, значит. в забое скопился газ и нужно немедленно подниматься на поверхость во избежании взрыва.

Надежда Бурычева В оригинале речь о печальной ("блю" по-английски - "печальная") канарейке, которую шахтёры брали в забой.
Если она погибала, значит. в забое скопился газ и нужно немедленно подниматься на поверхость во избежании взрыва.

Answer 4 · 2013-07-26 20:24:26

«Blue Сanary» (рус. голубая или печальная канарейка) — популярная американская песня Винсента Фьорино. Её итальянский перевод стал популярен в СССР в начале 60-х годов прошлого века, благодаря пластинке «Вокруг света» (фирма «Мелодия») .

Рустам Хаметов

53 700

26.07.2013

Надежда Бурычева А почему "блю"?

Answer 5 · 2013-07-26 20:28:38

Blue синий какнарик канарейка
Перевод песни на русский язык
Грустная канарейка с ветки на ветку,
Трелью по ветру несется твой зов.
Грустная канарейка ждет напрасно,
Что вернется в гнездо тот, кто ушел далеко.

Каждый цветок в моём саду
Поник на стебле
И слушает робко
Твою печальную историю.

В ветвях большой сосны
Из твоего забытого гнезда
Вечерняя отчаянная песня
Взывает к утраченному.

Грустная канарейка, которая вверяет ветру
Печальные сообщения твоей муке,
Грустная канарейка на закате,
Чувствую тебя другом в моей печали.

Грустная канарейка — кви-кви-кви — затихает эхо.
Что плачешь или поёшь на закате — кви-кви — повторяет ветер.

ДП

Дмитрий Поляков

62 361

26.07.2013

Надежда Бурычева Русский вариант далёк от оригинала.
В оригинале речь о печальной ("блю" по-английски - "печальная") канарейке, которую шахтёры брали в забой.
Если она погибала, значит. в забое скопился газ и нужно немедленно подниматься на поверхость во избежании взрыва.

Answer 6 · 2013-07-26 20:24:13

Это знаменитая итальянская песня, классика итальянской эстрады и исполняется она на ИТАЛЬЯНСКОМ Языке! Лицедеи просто взяли ее за основу своего дурачества, на самом деле песня о любви и верности. Блю в переводе с итальянского ни есть ГОЛУБОЙ. А КАНАРИКА это обычное название - КАНАРЫ. то. есть КАНАРСКИЕ ОСТРОВА.

Анна Попова

13 439

26.07.2013

Надежда Бурычева Речь о печальной ("блю" по-английски - "печальная") канарейке, котрую шахтёры брали в забой
Если она погибала, значит. в забое скопился газ и нужно немедленно подниматься на поверхость во избежании взрыва.

Answer 7 · 2013-07-26 20:58:47

Зачем ты только напомнила? Меня выворачивает, когда я вспоминаю эту песню.

Евгения Нечаева

518

26.07.2013

Надежда Бурычева Мы не с одной деревни, чтобы фамильярничать!