Когда в детстве начал читать Фенимора Купера, я с удивлением узнал, что Дикий Запад осваивали пионеры. Это что, ошибка?

Нет, не ошибка..) )
Первым пионером был Колумб...

Это мастерство переводчиков. Наверное можно было по другому перевод составить.

Видимо, пионер в вашем понимании ассоциируется только с красными галстуками, горнами да кличем "Будь готов! Всегда готов! "...Однако, это не совсем верно. Понятие "пионер"в широком смысле означает "Первый","Основатель","Первопроходец","Идущий вперёд" и т. д.

Нет не ошибка - целенаправленный обман.

Пионер - это западное слово, переводится как "первопроходец".

Это нормально.
А еще была (или есть) японская фирма "Пионер".

"Пионер" - идущий вперед.

Меня больше прикалывало, что Дикий Запад находится в Югославии. После фильмов с Гойко Митичем.

Ну да, по легенде это были такие крутые парни, как Грегори Пек и Омар Шериф...

всё правильно ...пионер для них значит первопроходец

Не помню точно, но пионер, это первый.

ПИОНЕР - (от французское; слово французского происхождения pionnier - первопроходец, зачинатель) , 1) человек, первым проникший в неисследованную область, прокладывающий новые пути в какой-либо сфере деятельности
ПИОНЕРЫ - в военном деле - название личного состава инженерных частей французских, германских и некоторых других армий. В русской армии во 2-й пол. 18 - 1-й пол. 19 вв. солдаты пионерных рот (батальонов) , предназначавшихся для дорожных, мостовых и полевых фортификационных работ; в 1829-44 пионерные батальоны и роты переименованы в саперные.
пионер - человек, который положил начало чему-нибудь новому в области науки, культуры ( библейское имя; как принято в русской редакции Библии ) П. естествознания.
» пионер - пионер человек, который одним из первых пришел и поселился в новой неисследованной стране, местности
ПИОНЕР - малый или мужской род французское; слово французского происхождения воин для земляных работ; пионеры, как и саперы, принадлежат к инженерам: их обязанность пролагать дороги. Есть и конные пионеры. Пионерный заступ.

Враньё! Там и комсомольцев много было!)))))))))))))

И3 этой серии мне больше всего, Прерия понравилась, действительно сильная вещь.

Про пионера уже объяснили. Удивляет то, что Дикий Запад с тех пор еще больше одичал и озверел.

Тоже тогда узнал значение этого слова.)))))))))

Нет! Слово "пионер" означает "первый" - поэтому и было избрано это слово вместо старорежимного "скаут" - "разведчик"

Нет. Нашим пионэрам тоже пришлось не легко на Западной Украине....

пионеры - это значит первые.