Почему: "Англичане говорят: время деньги. Русские говорили: жизнь копейка"?.

Насчёт англичан - некорректно. На английском языке - да, вроде бы говорят.
Но мне больше нравится своё: "Как говорять в Рязани - тайм из мани! "
И в словах Рязань и говорять должны быть отчётливые Я и мягкий знак.
Жизнь-копейка выдернута из более развёрнутого:
"Натура - дура, судьба - индейка, а жизнь -копейка. !
Не уверен, что это поговорка, а, скорее, фрагмент из литературного произведения.
Уж, не М. Ю. Лермонтов ли?

Жинь копейка - так говорили при царе батюшке....

Народ у нас бедный.

По воле рока так случилось
Иль это нрав у нас таков
Зачем троим скажи на милость
Такое множество врагов
Но на судьбу не надо дуться
Там у других вдали бог весть
А здесь у нас враги найдутся
Была бы честь была бы честь
Не вешать нос гардемарины
Дурна ли жизнь иль хороша
Едины парус и душа едины парус и душа
Судьба и
Родина едины
В делах любви как будто мирных
Стезя влюбленных такова
Что русский взнос за счастье милых
Не кошелек а голова
Но шпаги свист и вой картечи
И тьмы острожной тишина
За долгий взгляд короткой встречи ах это право не цена
Не вешать нос гардемарины
Дурна ли жизнь иль хороша
Едины парус и душа едины парус и душа
Судьба и
Родина едины
Не вешать нос гардемарины
Дурна ли жизнь иль хороша
Едины парус и душа едины парус и душа
Судьба и
Родина едины

ww w.youtube.c o m/watch?v=acmc2EB6AeA&feature=player_embedded
на видео реклама первоисточник не фарисействует

"Жизнь - копейка" первый раз такое выражение слышу, а "время - деньги" так все русские говорят.

Разное отношение к народу.. . У нас народ сравнивают с копейкой просто.