*(Павло Тычина
ЕВРЕЙСКОМУ НАРОДУ*
Народ єврейський! Славний! Втішати тебе не стану: занадто
час несамовитий ...Коли прийшла хвилина гинути синам твоїм від обуха фашистів,
- хочу твою я силу оспівувати - твій дух безсмертний, мужніх
Він народився давно, - ще коли розсіянні тебе не розселило,
кольоровим килимом стелилася, молода, і в дорогу кликала невідома сила. Але
ворог підкрався, грянула біда, - ти голубом забився сизокрилим.
Ах, голуб, голуб ...Образом душі твоєї він був колись. Як
же сталось, що ворог топтав твій хліб і спориші, але серце голуба йому не
підкорялося і під закличний клич:
«Ворога - круши! » голубка в сокола миттєво зверталася ?!
О, скільки разів у середньовіччя ви, євреї, королям не
скорилися! Вас надихав Юда а-Леві, сталеві голоси крізь пітьму пробилися
Ібн-Езри, Ібн-Гвіроль, - ці леви За вас віршами звучними молилися.
А в дев'ятнадцятий суворий повік, Народ єврейський, як ти
настраждався! «Єврей? - Сміялися. - Він ні людина, ні звір ...»І злими тернами
стелився твій тяжкий шлях, - шлях жебраків і калік Але сміх Шолом-Алейхема
пролунав!
Той сміх, що не разгризенний горіх, на всіх царів
накочувався-котився по роздоріжжі, серед верст і віх - і в гущі він народної
опинився ...Царі тривогу підняли ...Але тих Чи не приборкати, чий дух не
покорілс
Але ж на Заході - в руках звірини твоє рідне плем'я: сестри,
брати ...Їм тяжчай ...Знайти не в силах я Рятівних, разючих слів
прокляття, але знаю: влада огидного гнилля переможена пребуде правди раттю!
Поборе правда! Правда повстає! І там, де греки, серби і
хорвати, кується гнів священний. Чу, кличе труба до священної помсти. Дзвінки
лати! Не чекати ж, коли ворог всіх вб'є: повстанцям час виступати на захист
брата!
У згоді зі стратегією своєї, повстанці то в бою, то в ліс
йдуть ...Кіпі, наш гнів! Грозою полум'яних за гетто дике в Європі! Начебто, не
відають немчонкі, що страшней на світі помсти не було в природі ?!
І ми - під осяянням блискавиць, під грім грози народів -
тяжкість помсти з євреїв знімемо. Вистачить їм стелитися ниць пред дурним
Гітлером! Нехай доброю звісткою на них дохнёт з газетних всіх сторінок Країни
Рад міць і вірність честі!
Ми чуємо з Європи плач: Рахіль скорботи про дітей власних,
ридає ...О, сльози материнські! Чи не ви ль волаєте до розплати? Очікує вона
ту німчуру, для якої пил - будь-який єврей ...Слів більше не вистачає!
Народ єврейський! Славний! Втішати тебе не стану: занадто
час несамовитий ...Коли прийшла хвилина гинути синам твоїм від обуха фашистів,
- хочу твою я силу оспівувати - твій дух безсмертний, мужній, чистий!
Общество
Кто может переведите пожалуйста это стихотворение с украинского на русский? -
Народ еврейский! Славный! Утешать тебя не стану: слишком
время неистовый ...Когда пришла минута погибать сыновьям твоим от обуха фашистов,
- хочу твою я силу воспевать - твой дух бессмертный, мужественных
Он родился давно, - еще когда рассеянии тебя не розселило,
цветным ковром стелился, молодая, и в дорогу звала неведомая сила. Но
враг подкрался, грянула беда, - ты голубем забился сизокрилим.
Ах, голубь, голубь ...Образом души твоей он был когда-то. Как
же случилось, что враг топтал твой хлеб и спориші, но сердце голубя ему не
подчинялось и под призывный клич:
«Врага - круши! » голубка в сокола мгновенно обращалась ?!
О, сколько раз в средневековье вы, евреи, королям не
покорились! Вас вдохновлял Иуда а-Леви, стальные голоса сквозь тьму пробились
Ибн-Эзры, Ибн-Гвіроль, - эти львы За вас звучными стихами молились.
А в девятнадцатый суровый век, Народ еврейский, как ты
настрадался! «Еврей? - Смеялись. - Он ни человек, ни зверь ...»И злыми терниями
стелился твой тяжкий путь, - путь нищих и калек Но смех Шолом-Алейхема
раздался!
Тот смех, что не разгризенний орех, на всех царей
накатывал-катился по дороге, среди верст и вех - и в гуще народной он
оказался ...Цари тревогу подняли ...Но тем не обуздать, чей дух не
покорілс
Но на Западе - в руках зверя твое родное племя: сестры,
братья ...Им тяжелей ...Найти не в силах я Спасительных, разящих слов
проклятие, но знаю: власть отвратительного гнилье побеждена пребудет правды раттю!
Победит правда! Правда восстает! И там, где греки, сербы и
хорваты, куется священный гнев. Чу, труба зовет к священной мести. Звонки
латы! Не ждать же, когда враг всех убьет: повстанцам время выступать на защиту
брата!
В согласии со своей стратегией, то повстанцы в бою, то в лес
идут ...Кипе, наш гнев! Грозой пламенных за дикое гетто в Европе! Вроде бы, не
ведают немчонкі, что страшней на свете мести не было в природе ?!
И мы - под озарением молний, под гром грозы народов -
тяжесть мести из евреев снимем. Хватит им стелиться ниц пред глупым
Гитлером! Пусть доброй вестью на них дохнет со всех газетных страниц Страны
Советов мощь и верность чести!
Мы слышим из Европы плач: Рахиль скорби о детях собственных,
рыдает ...О, материнские слезы! Не вы ль вопите расплаты? Она ожидает
ту німчуру, для которой пыль - любой еврей ...Слов больше не хватает!
Народ еврейский! Славный! Утешать тебя не стану: слишком
время неистовый ...Когда пришла минута погибать сыновьям твоим от обуха фашистов,
- хочу твою я силу воспевать - твой дух бессмертный, мужественный, чистый!
время неистовый ...Когда пришла минута погибать сыновьям твоим от обуха фашистов,
- хочу твою я силу воспевать - твой дух бессмертный, мужественных
Он родился давно, - еще когда рассеянии тебя не розселило,
цветным ковром стелился, молодая, и в дорогу звала неведомая сила. Но
враг подкрался, грянула беда, - ты голубем забился сизокрилим.
Ах, голубь, голубь ...Образом души твоей он был когда-то. Как
же случилось, что враг топтал твой хлеб и спориші, но сердце голубя ему не
подчинялось и под призывный клич:
«Врага - круши! » голубка в сокола мгновенно обращалась ?!
О, сколько раз в средневековье вы, евреи, королям не
покорились! Вас вдохновлял Иуда а-Леви, стальные голоса сквозь тьму пробились
Ибн-Эзры, Ибн-Гвіроль, - эти львы За вас звучными стихами молились.
А в девятнадцатый суровый век, Народ еврейский, как ты
настрадался! «Еврей? - Смеялись. - Он ни человек, ни зверь ...»И злыми терниями
стелился твой тяжкий путь, - путь нищих и калек Но смех Шолом-Алейхема
раздался!
Тот смех, что не разгризенний орех, на всех царей
накатывал-катился по дороге, среди верст и вех - и в гуще народной он
оказался ...Цари тревогу подняли ...Но тем не обуздать, чей дух не
покорілс
Но на Западе - в руках зверя твое родное племя: сестры,
братья ...Им тяжелей ...Найти не в силах я Спасительных, разящих слов
проклятие, но знаю: власть отвратительного гнилье побеждена пребудет правды раттю!
Победит правда! Правда восстает! И там, где греки, сербы и
хорваты, куется священный гнев. Чу, труба зовет к священной мести. Звонки
латы! Не ждать же, когда враг всех убьет: повстанцам время выступать на защиту
брата!
В согласии со своей стратегией, то повстанцы в бою, то в лес
идут ...Кипе, наш гнев! Грозой пламенных за дикое гетто в Европе! Вроде бы, не
ведают немчонкі, что страшней на свете мести не было в природе ?!
И мы - под озарением молний, под гром грозы народов -
тяжесть мести из евреев снимем. Хватит им стелиться ниц пред глупым
Гитлером! Пусть доброй вестью на них дохнет со всех газетных страниц Страны
Советов мощь и верность чести!
Мы слышим из Европы плач: Рахиль скорби о детях собственных,
рыдает ...О, материнские слезы! Не вы ль вопите расплаты? Она ожидает
ту німчуру, для которой пыль - любой еврей ...Слов больше не хватает!
Народ еврейский! Славный! Утешать тебя не стану: слишком
время неистовый ...Когда пришла минута погибать сыновьям твоим от обуха фашистов,
- хочу твою я силу воспевать - твой дух бессмертный, мужественный, чистый!
Народ еврейский! Славный! Утешать тебя не стану: слишком
время неистовый ... Когда пришла минута погибать сынам твоим от обуха фашистов,
- Хочу твою я силу воспевать - твой дух бессмертный, мужественных
Он родился давно, - еще когда рассеянии тебя не расселило,
цветным ковром стелилась, молодая, и в путь звала неведомая сила. но
враг подкрался, грянула беда, - ты голубем забился сизокрылым.
Ах, голубь, голубь ... Образом души твоей он был прежде. как
же случилось, что враг топтал твой хлеб и траве, но сердце голубя ему не
подчинялось и под призывный клич:
«Врага - круши! »Голубка в сокола мгновенно обращалась? !
О, сколько раз в средневековье вы, евреи, король не
покорились! Вас вдохновлял Иуда а-Леви, стальные голоса сквозь тьму пробились
Ибн-Эзры, Ибн-Гвироль, - эти львы За вас стихами звучными молились.
А в девятнадцатый суровый век, Народ еврейский, как ты
настрадался! «Еврей? - Смеялись. - Он ни человек, ни зверь ... »И злыми терниями
стелился твой тяжелый путь, - путь нищих и калек Но смех Шолом-Алейхема
раздался!
Тот смех, не разгризенний орех, на всех царей
накатывал-катился по перепутье, среди верст и вех - и в гуще он народной
оказался ... Цари тревогу подняли ... Но тех Уж не обуздать, чей дух не
покорилс
Но на Западе - в руках зверья твое родное племя: сестры,
брать ... Им тяжелей ... Найти не в силах я спасительным, поразительных слов
проклятие, но знаю: власть отвратительного гнилья побеждена пребудет правды ратью!
Победит правда! Правда восстает! И там, где греки, сербы и
хорваты, куется гнев священный. Чу, зовет труба к священной мести. звонки
латы! Не ждать же, когда враг всех убьет: повстанцам время выступать в защиту
брата!
В согласии со стратегией своей, повстанцы то в бою, то в лес
идут ... Кипи, наш гнев! Грозой пламенных за гетто дикое в Европе! Вроде, не
ведают немчонки, что страшней на свете мести не было в природе? !
И мы - под озарением молний, под гром грозы народов -
тяжесть мести с евреев снимем. Хватит им стелиться ниц пред глупым
Гитлером! Пусть доброй вестью на них дохнёт с газетных всех страниц Страны
Советов мощь и верность чести!
Мы слышим из Европы плач: Рахиль скорби о детях собственных,
рыдает ... О, слезы материнские! Не вы ль взываете к расплате? ожидает она
ту немчуру, для которой пыль - любой еврей ... Слов больше не хватает!
Народ еврейский! Славный! Утешать тебя не стану: слишком
время неистовый ... Когда пришла минута погибать сынам твоим от обуха фашистов,
- Хочу твою я силу воспевать - твой дух бессмертный, мужественный, чистый!
время неистовый ... Когда пришла минута погибать сынам твоим от обуха фашистов,
- Хочу твою я силу воспевать - твой дух бессмертный, мужественных
Он родился давно, - еще когда рассеянии тебя не расселило,
цветным ковром стелилась, молодая, и в путь звала неведомая сила. но
враг подкрался, грянула беда, - ты голубем забился сизокрылым.
Ах, голубь, голубь ... Образом души твоей он был прежде. как
же случилось, что враг топтал твой хлеб и траве, но сердце голубя ему не
подчинялось и под призывный клич:
«Врага - круши! »Голубка в сокола мгновенно обращалась? !
О, сколько раз в средневековье вы, евреи, король не
покорились! Вас вдохновлял Иуда а-Леви, стальные голоса сквозь тьму пробились
Ибн-Эзры, Ибн-Гвироль, - эти львы За вас стихами звучными молились.
А в девятнадцатый суровый век, Народ еврейский, как ты
настрадался! «Еврей? - Смеялись. - Он ни человек, ни зверь ... »И злыми терниями
стелился твой тяжелый путь, - путь нищих и калек Но смех Шолом-Алейхема
раздался!
Тот смех, не разгризенний орех, на всех царей
накатывал-катился по перепутье, среди верст и вех - и в гуще он народной
оказался ... Цари тревогу подняли ... Но тех Уж не обуздать, чей дух не
покорилс
Но на Западе - в руках зверья твое родное племя: сестры,
брать ... Им тяжелей ... Найти не в силах я спасительным, поразительных слов
проклятие, но знаю: власть отвратительного гнилья побеждена пребудет правды ратью!
Победит правда! Правда восстает! И там, где греки, сербы и
хорваты, куется гнев священный. Чу, зовет труба к священной мести. звонки
латы! Не ждать же, когда враг всех убьет: повстанцам время выступать в защиту
брата!
В согласии со стратегией своей, повстанцы то в бою, то в лес
идут ... Кипи, наш гнев! Грозой пламенных за гетто дикое в Европе! Вроде, не
ведают немчонки, что страшней на свете мести не было в природе? !
И мы - под озарением молний, под гром грозы народов -
тяжесть мести с евреев снимем. Хватит им стелиться ниц пред глупым
Гитлером! Пусть доброй вестью на них дохнёт с газетных всех страниц Страны
Советов мощь и верность чести!
Мы слышим из Европы плач: Рахиль скорби о детях собственных,
рыдает ... О, слезы материнские! Не вы ль взываете к расплате? ожидает она
ту немчуру, для которой пыль - любой еврей ... Слов больше не хватает!
Народ еврейский! Славный! Утешать тебя не стану: слишком
время неистовый ... Когда пришла минута погибать сынам твоим от обуха фашистов,
- Хочу твою я силу воспевать - твой дух бессмертный, мужественный, чистый!
Народ еврейский! Славный! Утешать тебя не стану: слишком
время неистовое ...Когда пришла минута погибать сынам твоим от обуха фашистов,
- Хочу твою я силу воспевать - твой дух бессмертный, мужественный, чистый!
время неистовое ...Когда пришла минута погибать сынам твоим от обуха фашистов,
- Хочу твою я силу воспевать - твой дух бессмертный, мужественный, чистый!
Это не стих. Так, плач моисевны безрифменный.
Виктор Белов
Это стихотворение великого украинского поэта Павла Тычино. Стыдно не знать такого великого человека и к тому же великого поэта Украины! И стыдно не знать его такие великое стихотворчество, и этот его великий стих: - "Трактор в поли дыр, дыр, дыр, мы за мыр, мы за мыр".
Народ еврейский! Славный! Утешать тебя не стану: слишком
время неистовый ...Когда пришла минута погибать сынам твоим от обуха фашистов,
- Хочу твою я силу воспевать - твой дух бессмертный, мужественных
Он родился давно, - еще когда рассеянии тебя не расселило,
цветным ковром стелилась, молодая, и в путь звала неведомая сила. но
враг подкрался, грянула беда, - ты голубем забился сизокрылым.
Ах, голубь, голубь ...Образом души твоей он был прежде. как
же случилось, что враг топтал твой хлеб и траве, но сердце голубя ему не
подчинялось и под призывный клич:
«Врага - круши! »Голубка в сокола мгновенно обращалась? !
О, сколько раз в средневековье вы, евреи, король не
покорились! Вас вдохновлял Иуда а-Леви, стальные голоса сквозь тьму пробились
Ибн-Эзры, Ибн-Гвироль, - эти львы За вас стихами звучными молились.
А в девятнадцатый суровый век, Народ еврейский, как ты
настрадался! «Еврей? - Смеялись. - Он ни человек, ни зверь ...»И злыми терниями
стелился твой тяжелый путь, - путь нищих и калек Но смех Шолом-Алейхема
раздался!
Тот смех, не разгризенний орех, на всех царей
накатывал-катился по перепутье, среди верст и вех - и в гуще он народной
оказался ...Цари тревогу подняли ...Но тех Уж не обуздать, чей дух не
покорилс
Но на Западе - в руках зверья твое родное племя: сестры,
брать ...Им тяжелей ...Найти не в силах я спасительным, поразительных слов
проклятие, но знаю: власть отвратительного гнилья побеждена пребудет правды ратью!
Победит правда! Правда восстает! И там, где греки, сербы и
хорваты, куется гнев священный. Чу, зовет труба к священной мести. звонки
латы! Не ждать же, когда враг всех убьет: повстанцам время выступать в защиту
брата!
В согласии со стратегией своей, повстанцы то в бою, то в лес
идут ...Кипи, наш гнев! Грозой пламенных за гетто дикое в Европе! Вроде, не
ведают немчонки, что страшней на свете мести не было в природе? !
И мы - под озарением молний, под гром грозы народов -
тяжесть мести с евреев снимем. Хватит им стелиться ниц пред глупым
Гитлером! Пусть доброй вестью на них дохнёт с газетных всех страниц Страны
Советов мощь и верность чести!
Мы слышим из Европы плач: Рахиль скорби о детях собственных,
рыдает ...О, слезы материнские! Не вы ль взываете к расплате? ожидает она
ту немчуру, для которой пыль - любой еврей ...Слов больше не хватает!
Народ еврейский! Славный! Утешать тебя не стану: слишком
время неистовый ...Когда пришла минута погибать сынам твоим от обуха фашистов,
- Хочу твою я силу воспевать - твой дух бессмертный, мужественный, чистый!
время неистовый ...Когда пришла минута погибать сынам твоим от обуха фашистов,
- Хочу твою я силу воспевать - твой дух бессмертный, мужественных
Он родился давно, - еще когда рассеянии тебя не расселило,
цветным ковром стелилась, молодая, и в путь звала неведомая сила. но
враг подкрался, грянула беда, - ты голубем забился сизокрылым.
Ах, голубь, голубь ...Образом души твоей он был прежде. как
же случилось, что враг топтал твой хлеб и траве, но сердце голубя ему не
подчинялось и под призывный клич:
«Врага - круши! »Голубка в сокола мгновенно обращалась? !
О, сколько раз в средневековье вы, евреи, король не
покорились! Вас вдохновлял Иуда а-Леви, стальные голоса сквозь тьму пробились
Ибн-Эзры, Ибн-Гвироль, - эти львы За вас стихами звучными молились.
А в девятнадцатый суровый век, Народ еврейский, как ты
настрадался! «Еврей? - Смеялись. - Он ни человек, ни зверь ...»И злыми терниями
стелился твой тяжелый путь, - путь нищих и калек Но смех Шолом-Алейхема
раздался!
Тот смех, не разгризенний орех, на всех царей
накатывал-катился по перепутье, среди верст и вех - и в гуще он народной
оказался ...Цари тревогу подняли ...Но тех Уж не обуздать, чей дух не
покорилс
Но на Западе - в руках зверья твое родное племя: сестры,
брать ...Им тяжелей ...Найти не в силах я спасительным, поразительных слов
проклятие, но знаю: власть отвратительного гнилья побеждена пребудет правды ратью!
Победит правда! Правда восстает! И там, где греки, сербы и
хорваты, куется гнев священный. Чу, зовет труба к священной мести. звонки
латы! Не ждать же, когда враг всех убьет: повстанцам время выступать в защиту
брата!
В согласии со стратегией своей, повстанцы то в бою, то в лес
идут ...Кипи, наш гнев! Грозой пламенных за гетто дикое в Европе! Вроде, не
ведают немчонки, что страшней на свете мести не было в природе? !
И мы - под озарением молний, под гром грозы народов -
тяжесть мести с евреев снимем. Хватит им стелиться ниц пред глупым
Гитлером! Пусть доброй вестью на них дохнёт с газетных всех страниц Страны
Советов мощь и верность чести!
Мы слышим из Европы плач: Рахиль скорби о детях собственных,
рыдает ...О, слезы материнские! Не вы ль взываете к расплате? ожидает она
ту немчуру, для которой пыль - любой еврей ...Слов больше не хватает!
Народ еврейский! Славный! Утешать тебя не стану: слишком
время неистовый ...Когда пришла минута погибать сынам твоим от обуха фашистов,
- Хочу твою я силу воспевать - твой дух бессмертный, мужественный, чистый!
Похожие вопросы
- Кто из них врет? Украинский vs русский телик.
- Украинская мова, это переделанное на украинский язык, русское слово молва?
- Переведите пожалуйста на русский с английского.
- Почему в Украине большинство знает и украинский и русский язык, а в России кроме русского большинство языков не знает?
- Как вы относитесь к тому, что министр образования Украины обещает перевести физику и химию на украинский язык
- А Гоголь это Украинский или Русский писатель?
- А легко ли выучить украинский язык русскому человеку? Что нужно делать, сколько нужно времени?
- Злыдни говорят, что украинский-испорченный русский. Такой красивый язык...зачем так говорят?
- Зачем по новостям переводят украинского на русский? Итак все понятно. Кому нужен этот цирк???
- Имя "Максим" украинское или русское?