Кто знает, как переводятся эти 3 Таллинские улицы? Я какой переводчик не открою, всё одно: по русски эстонским манером...

зачем их переводить

лай и лай

Suur это большой
лай - широкий и что?

1.
2.
3.Большое стадо

Нет никакой надобности переводить названия улиц Старого города с эстонского языка на русский. Дело в том что, частенько, эти названия носят случайный характер, так перевод исконных немецких названий улиц на эстонский производился в двадцатых годах прошлого века впопыхах и случайными людьми.
Вот улицу Бряйт перевели дословно - Лай. т. е. Широкая. Она и по-русски именно так называлась, вполне официально. Вплоть до советской власти и даже далее в обыденной речи старых ревельцев.
Улица Нунне как раз образчик случайного и глупого перевода. На самом деле улица называлась Cistern или по-русски - Систерианской, так как тут находился женский монастырь. Позже, после открытия ж. д. сообщения и открытия в Ревеле вокзала - она стала называться Вокзальной. И кстати даже по-эстонски называлась Ваксали и даже ныне её так многие называют. А Нунне - это в честь Нуннской башни, которую снесли задолго до неумного переименования.
Улица Вооримехе (Ямщицкая) также типичный образец того, что переименованием занимались случайные и необразованные люди. На самом деле это Хельгейст штрассе, т. е Хмельная или Хмельного духа, а никак не Ямщицкая. Ошибка произошла после того как у улицы появилось второе немецкое название в честь одного из богатых жильцов улицы по фамилии Фурманн, которая переводится как Ямщик. Дурни так и перевели.
Улица Суур-Карья - редкий образец прямого попадания в названии. Дело в том что это был самый бедный конец Старого города и тут жили местные туземцы со своими коровами и прочим скотом. Отсюда и название - Большая скотная, и в остзейские времена называвшаяся Гросе Карри. "Карри" - прямой аналог со средневекового харьюского диалекта, к современному эстонскому - "карья", т. е. "скотный". Понятное дело, что улицы Большая и Малая Скотные были самыми задрипанными в средневековом Ревеле и дома на них начисто снесли ещё в девятнадцатом и начале двадцатого века, как и Скотные ворота, застроили современными домами и теперь там только по сохранившимся подвалам можно понять что это в прошлом были средневековые улицы. Заходите в пивной бар "Карья кельдер"("Скотный подвал") и увидите средневековые, сводчатые остатки былого. С улицы не видно.

Нафига Вам всё это надо?