«Ши Ши ши ши ши» (кит. 施氏食獅史, пиньинь Shī Shì shí shī shǐ) — стихотворение на классическом китайском языке, написанное в шутку знаменитым китайско-американским лингвистом XX века Чжао Юаньжэнем (赵元任 Zhào Yuánrèn). Название можно перевести как «История про то, как человек по фамилии Ши поедал львов». Все 92 слога стихотворения читаются как ши в одном из четырёх тонов. Текст, записанный на классическом китайском, понятен большинству образованных читателей, но скорее в иероглифическом варианте, а не на слух. Более чем 2500-летняя история изменений произношения привела к большой степени омофонии в классическом китайском, в результате чего при произнесении вслух на пекинском диалекте или при записи в фонетической системе он становится абсолютно непонятным.
«Shī Shì shí shī shǐ»
Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.
Shì shíshí shì shì shì shī.
Shí shí, shì shí shī shì shì.
Shì shí, shì Shī Shì shì shì.
Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.
Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.
Shì shì shì shì.
Общество
"косил косой косой косой" Вы любите русский язык?
Очень. И всегда стараюсь писать грамотно, слежу за своей речью.
Конечно...
Однажды, обходя окрестности Онежского озера, отец Онуфрий обнаружил обнаженную Ольгу. Обомлел отшельник, оторопел.
- Ольга, отдайся - озолочу!
Ответствовала Ольга:
- Окстись, отче, отойди! Обидишь - отомщу! Отбиваться ослабну - откушу окоянный отросток!
- Ольга, отдайся - озолочу!
Ответствовала Ольга:
- Окстись, отче, отойди! Обидишь - отомщу! Отбиваться ослабну - откушу окоянный отросток!
Ирина Лежнина
Мудрёно!
забавный образец, в английском омонимов еще больше, на этом построено много непереводимых выражений
Wladimir Fezert
Не больше))))
"косая" коса это масло масляное или сладкий сахар, "лингвист"...
Ирина Лежнина
Глупость Вы написали.
Коса нашла на камень.
Шел куй по кую, Нашел куй на кую, Взял куй за куй, Посмотрел куй на куй, Ну зачем мне куй? Когда сам я куй? Взял куй за куй И выкинул на куй.
Наталья Сосенкова
..и поведал об этом "куй", точнее хуйло...
велик могучим русский языка
Я других и не знаю .
3 не лишнее?
Ирина Лежнина
Почему? Коса какая - косая
Похожие вопросы
- Как относитесь к тем, кто не любит русский язык? Почему?
- Почему в Латвии не любят русский язык?
- За что вы любите или не любите русский язык?
- Китайцы любят: русский язык, русскую сибирь, русских женщин... и вообще все русское попу лярно в Китае. Православие тоже?
- ВЫ любите русский язык???
- За что Вы любите русский язык? Чем другие хуже?
- Почему Черномырдин любит Русский язык и заботится о нём?
- Граждане-россияне, вы любите русский язык? ..так почему вы так безграмотны?
- Вы любите Русский язык?
- Вы любите русский язык?интересуетесь к примру его историей? а "забытые" слова, к примеру из словаря Даля просматриваете?