Общество

Интересно... читаю записки немецкого наемника с битвы под Хотином 1621 года. Он говорит "На Руси и в Московии"

Не кажется ли странным что и сегодня говорят "на Украине" и "в России"?
Странно почему так? На Руси (Украине), но в России (Московии)?

Отрывок из записок немецкого офицера 1621 год. Битва под Хотином. "Вести из Валахии" ZEITUNG AUS WALACHEI http://drevlit.ru/docs/polsha/XVII/1620-1640/Zeitung_Walachei/textdd5f.php :

21. 30 ночью поднялся жестокий сильный ветер, от которого погиб старый гетман Ходкевич из Литвы, отличившийся на Руси и в Московии. Ходкевич относился к немцам, как родной отец, и потому пользовался у них громкой славой.
НН
Неизвестно Неизвестно
1
А Украина тогда откуда и чья это Окраина.
Ру
Руслана
63 850
Лучший ответ
Неизвестно Неизвестно В те времена Украина - это Дикое поле, окраина Речи Посполитой.
Русь - это Галиция, Львов
Россия - это Московия
И чего? Нам нужно ровняться на безграмотного переводчика?
Виталий Горлов
Виталий Горлов
58 608
кажется странным то что во всем
Мире говорят - в Украине и лишь
на РФ говорят - на Украине, хотя
им это привычнее со времен на Руси
но тем не менее, позднее всех и всего
даже россияне перейдут к правильному
употреблению и написанию - в Украине)
а то что наемник разделяет так и понятно,
ведь первые от Киева, а вторые - от Орды))
Константин Немыкин
Константин Немыкин
75 524
Rami Ahmed Стоит отметить что написание "на России" я не считаю правильным. пРосто использую для издевок.
Дэн Титов Полики говорят — Na Ukrainie
Словаки говорят — na Ukrajine
Чехи говорят — na Ukrajině

Не во всём мире говорят "в Украине" =)
НиччО не понял..., но мож на поле боя (Руси) и в граде аль княжестве каком Московии!?
Наёмники они такие... непонятные и сеющие неразБЕРИху!?))
Рита Альбекова
Рита Альбекова
83 049
Про украину не пишет ничего. А, Московию выделяет особо. Разве забудешь такие пиздюли!?
Ильсияр Тимербулатова
Ильсияр Тимербулатова
64 493
Неизвестно Неизвестно Какие пиз... ли? Ахахах!

До присоединения Украины Московия только стабильно выгребала пиз... лей.
Кстати осада Смоленска о котором упоминает немец, там москали тоже выгребли..
Неизвестно Неизвестно Осада Смоленска (Смоленская оборона) — один из ключевых эпизодов русско-польской войны 1609—1618 годов. Польско-литовские войска короля Сигизмунда III под командованием польного гетмана коронного Станислава Жолкевского с 16 (26) сентября 1609 по 3 (13) июня 1611 осаждали стратегически важный Смоленск, обороняемый русским гарнизоном под командованием воеводы Михаила Шеина. Осада окончилась взятием города после полного истощения сил гарнизона крепости
Украину изобрели 100 лет и несколько дней назад...
:Э)
Nargiz Neli
Nargiz Neli
60 984
"бог наш подарова нам смиренным содержати скифетр Росийскаго царствия и по его милосердию содержим власть Росийскаго царствия. Мы, великий государь, царь и великий князь Иван Васильевич, всеа Русии самодержец, Стефану, божиею милостию великому государю, королю полскому и великому князю литовскому, рускому, прускому, жемоитскому, музовецкому, княжате седмиградскому."
Это из переписки Иоанна Васильевича со Стефаном Баторием, 1579 год.
ОП
Ольга Полунина
42 853
На России и в Украине все правильно.
Нурлан Беспаев
Нурлан Беспаев
13 332
Потому что "Украина" это Окраина, т. е. то, что на краю находится. Нельзя же сказать: "в окраине села", можно только "на окраине села".
Александр Шацкий
Александр Шацкий
3 430
Неизвестно Неизвестно а Русь? почему на Руси?
Константин Немыкин а Московия типа цивилизация
по которой бродят медведи?!)

Похожие вопросы