Давайте по-существу... у Булгакова - мессир Воланд. Зачем ему титул? Тоже тщеславен...

Гёте при создании своей трагедии «Фауст» использовал старинную немецкую средневековую легенду о докторе Фаустусе, продавшем душу дьяволу. Черт выступает под именем «Мефистофель» . Но в одной из сцен Мефистофель представляется Воландом, откуда это имя и перекочевало в булгаковский роман.

У Гёте это имя упоминается лишь однажды, и в русских переводах обычно опускается. Мефистофель так называет себя в сцене Вальпургиевой ночи, требуя от нечисти дать дорогу: «Дворянин Воланд идет! » («Junker Voland kommt!»). (См. подстрочный прозаический перевод А. Соколовского (1902).

Булгаков использует употребленное Гёте немецкое имя для своего персонажа, награждая им классического европейского Сатану. При создании образа князя тьмы М. А. Булгаков ориентировался на классическую немецкую традицию, в том числе и в произношении имени. Атрибутика его Воланда складывалась, помимо всего прочего, под влиянием Мефистофеля из трагедии И. Гёте «Фауст» и основанной на ней одноименной оперы Ш. Гуно.

В комментарии переводчик следующим образом разъяснил немецкую фразу "Junker Voland kommt": "Юнкер значит знатная особа (дворянин) , а Воланд было одно из имен черта. Основное слово "Faland" (что значило обманщик, лукавый) употреблялось уже старинными писателями в смысле черта".

Вы просто не понимаете, о чем пишет Булгаков. Он писал для образованных людей, которые понимают все его отсылки. Читайте средневековую литературу.

Ну должно же быть у него какое-либо название. И это не обязательно тщеславие, и даже не титул, ибо такой у кого ещё есть. Так обозначение предмета.

Это же обращение просто

,,vo istinu, tcheslavie moy lyubimiy porok'' Advokat d'yavola, otlichniy fil'm, posmotri, vse poymesh.

Ну а как к нему обращаться тогда.... Воланд... товарисч 8))) А нашей Раши тогда не было, а то стал бы насяльника....

-Так кто ж ты наконец?
- Я часть той силы, что вечно хочет зла и вечно совершает благо!
/Гете/

мне очень нравится это произведение.
Воланд не нуждался в титуле.
А месси р.
Это кому, что ближе?!

Обязан иметь титул по статусу . Он является высшим "злом" как бы. И наказывал он не за хорошие дела, а за плохие, и держался при этом очень достоино, согласитесь что мессир тут ближе всего.